～をお付けします

質問

ヤフーオークションで外人さんに返事をしたいのですが
この商品を落札(購入)してくれたら～をお付けしますよ。
を英語にしたいのですがどの様に英訳すればいいでしょうか？
スペースアルクなどで色々調べたのですがわかりませんでした。

回答No.2

Agee · ベストアンサー

"If you buy this item, I'll throw in (something) as a token of my gratitude."（この品をお買いになれば、感謝のしるしとして [something] をおつけします」

'Longman Dictionary of American English'に"throw in"という熟語があり、"To give or put in as an addition; to give to or with something else."とあり、例文として"John threw in a couple of tires when he sold Bill his bicycle."（JohnがBillに自転車を売った時、タイヤをいくつかおまけにつけた）が掲載されています。

"throw in"は「投げ入れる」というのが元の意味で、それから派生したであろう「おまけとして添える」という意味も定着しています。御質問の趣にぴったりだと思います。

お礼

ほんとうにピッタリです！とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

mabomk

The item comes with a free xxxx.

直訳=この品物はタダのxxxが一緒に来る。

意訳=この品物にはタダでxxxをおつけします。