韓国語能力試験の問題

質問

こんにちは。
９月の試験に向けて勉強しています。
意味と違いを教えてください。
よろしくお願いします。

가 봐야 돼요.
가 봐야겠어요.

上　カ ポォヤ トェヨ
下　カ ポォヤゲッソヨ

回答No.1

omw · ベストアンサー

こんにちは。
上　「カ ポォヤ トェヨ。」＋約束があるんです。
：「行かなければならないんですよ。」

下　「カ ポォヤゲッソヨ。」＋もう遅くなったから。
：この「ゲッ」は単純未来をあらわす語。（助幹）
「行かなければ、もう行きますよ。」

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。

なるほど～！ですね。
訳すことができず、インターネットの翻訳を頼ったところ
どちらも「行かなければならない」と訳されてしまい
困っていました。
教えていただいた日本語訳で辞書を調べなおしたところ
例文がたくさんありました。

これからの勉強の励みになりました。
ありがとうございました。