訳しかたがわかりません。

質問

こんにちは。
よろしくお願いいたします。

It is thought that～
～と考えられている

ですが、

It is seemed that ～
がわかりませんでした・・
~～のようにだとされている
でよいでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。昨日はお返事を有難うございました。朝から頑張ってますね。

seemは自動詞なので、受身になることはありません。

従ってit is seemed thatは誤植だと思われます。

正しくは
it seems that～（現在形）
it seemed that～（過去形）
となります。

意味はそれぞれ
「～のように思われる」「～のようだ」
「～のように思われた」「～のようだった」
といった訳になります。

主節とthat節内の時制によって、「～のように」の訳し方が「～だったように」など、微妙に変わることもあります。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました
感謝しております

回答No.1

mydecklin

考え方は間違ってないと思いますよ。もっと自然な訳し方として、「～のようだ」、「～のようである」と訳してみてはどうでしょうか。

お礼

ありがとうございました
わかりやすかったです