思ったとおり！

質問

It is that I thought.
「私の考えたことです」では「思ったとおり！」とは少し違うような感じがするのですが適した言い方はどうすれば良いですか？

お願いします

回答No.6

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

ネイティブはこう言いますね：
・That's what I thought / guessed / imagined! （そうだと思ったんだよ！）
、、、「that ⇒ 判明した事実、what I thought ⇒ 自分が想像していたその事柄の状態」です。そしてこの二つを is で「判明した事柄 ＝（イコール） 自分が想像していたその事柄の状態」として、「事実と想像が一致 ⇒ 思ったとおり！」ということですね。

・It is that I thought.
、、、これでは意味を成しませんし、文法的にも間違っています。先行詞がないので関係代名詞 that は使えません。先行詞を既に含んでいる関係代名詞 what（＝that which）を使いますね。

ご参考までに。

お礼

やっぱり一つの単語でもあるんですねー
そういうのが結構あるから期待していました＾＾
有難うございました

回答No.5

Aman_Jack

No.4です。

この "what"は関係代名詞です。関係代名詞としての "what"は、他の関係代名詞と違って、先行詞を必要としないので、この例の場合は、"what I thought"だけで「私が考えたこと」という名詞節になっています。

ちなみに、"that I thought"の場合、「私が考えた...」という意味なので「こと」を示す先行詞が必要ではないかと思います。

一応、「関係代名詞 what」で Google検索してヒットしたサイトの１つをリンクしておきますが、一度、文法書で関係代名詞の用法について確認されるのが良いと思います。

http://www.englishcafe.jp/english/day52.html

お礼

ありがとうございます＾＾
これを読んですぐに思ったことなのでお手数かけますが質問です。

whyの場合　[that is (reason)why・・・]でたぶんwhyの前にreasonが来るのだと思うのですがこのような文章は必ずreasonが前にある文法だと思っていいのですか？
何度もすいません

回答No.4

Aman_Jack

私がよく聞く表現は、"That's what I thought.", "That's exactly what I thought." です。Googleで検索しても結構ヒットするので、問題ない表現だと思います。

お礼

回答ありがとうございます
けど・・すいません＞＜
ここで使う”what”はどういう使い方ですか？

回答No.3

OKWave_com

It is just as I thought.
でどうでしょう？

また、「まさに私の思惑通りになった。」のニュアンスだったら、以下のようになると思います。
It turned out just as I wished.

また、「私の期待した通りである。」だったら、
It is as I had expected.
でも良いと思います。

お礼

ありがとうございます

日常でよく使われる言葉をご存知の方もおねがいします＾＾

回答No.2

owata-www

sure enough とかはどうでしょうか？
http://eow.alc.co.jp/sure+enough/UTF-8/

後は、just as I thoughtとか

お礼

これからもリンク先は利用します
ありがとうございました

回答No.1

noname#215107

「だと思った」「そんなことだろうと思った」「やっぱりそうか」のような意味合いなら　I knew it!　でしょうね。

お礼

ありがとうございます