justの訳し方

質問

以下の文について質問です。

It was just a mild cold.
（軽い風邪でした）

この文のjustはどういった役割をするのでしょうか？

justなしで　It just a mild cold.　としても
意味は同じになると思うのですが、
justをつけることによって何が違うのでしょうか？

よろしくお願いします

回答No.3

ANASTASIAK · ベストアンサー

It was a mild cold.
だと、「軽い風邪だった」という意味で、読んだ方は、
軽いといっても、どうだったのだろう、と心配になり
ます。
それを打ち消すのがjustです。
It was just a mild cold.
「軽いただの風邪だった」と書いてあれば、読み手は
安心します。相手への心遣いですね。

回答No.2

sanori

このような just には、「～にすぎない」「ただの～」「ほんの～」という意味があります。

「ただの軽い風邪だった」
「軽めの風邪にすぎなかった」

といったところでしょうか。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=just+a&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

回答No.1

thepianoman

この場合は　just=「ただの」「ちょっとした」と解釈して宜しいかと思います。just を付ける事によって「大したことないよ」とか「心配に値しない」という意味を含みます。