Not as stealthって

質問

こんにちは。

USドラマOCの中で以下の台詞がありました。

If you are alone,cough twice.
I am alone.
Not as stealth,but it works.

ここのnot as stealthの意味が分かりません。
stealthを辞書で引いたところ、名詞ではひそやかな
やり方、内密とあったのですが。。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

一人ぼっちでさみしいときには、２回せきをして。
ぼくも一人ぼっちだから。
（もっと手の込んだやり方と比べれば）絶対誰にも気づかれない合図とは言えないけど、うまくいくよ。

stealthは、「（周りの人に）気づかれない」の意味だと思います。
「咳払い2回だと、誰かの注意をひくおそれはあるけど、二人の秘密のサインだと気づく人はいないはずだよ」のようなニュアンスだと思います。

お礼

分かり易い回答をありがとうございました。よく理解できました。

回答No.2

Parismadam

こんにちは。

既に正解が出ていますが、簡単な補足を。

１．stealth：

stealthはNo.1で回答されているように、「気づかれない」「見えない」といった婉曲的な意味があります。

米国の最新戦闘機が、同名のStealth「ステルス」と命名されているのは、レーダーをかいくぐる最新装置を備えており、他国にとっては文字通り「見えない」戦闘機のことを言っているからです。

２．works：

このworkは「効果がある」「効き目がる」とう意味の自動詞になります。この例文のように、主語が物の場合この意味になることがよくあります。

全体の訳は、No.1にある通りです。

以上ご参考までに。

お礼

補足解説ありがとうございました。よくわかりました。