教授に対する敬称（フランス語）

質問

教授に対し、メールや手紙の書き出しに使うのは

Monsieur ～～
か
Professeur～～
かどちらでしたでしょうか？

あと、書き出しには
Cherはつけてよいのでしょうか？
ここ数年フランス語に全く接していなかったので
忘れてしまいました。教えていただければ幸いです。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

フランスでは、教授と助手・研究生・生徒との間の関係は、日本以上にプライベートに感じます。口頭でもMonsieur X、Madame Xと呼び、手紙でもそう表記します。

仕事仲間になると、肩書の序列、年齢に関係なくファーストネームで呼び合うこともあります。

Cherは互いに信頼関係のある親しい間柄で使われます。不用意に使うとかえって失礼にあたります。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。
cher(e)の使い方は気をつけないとだめですね。

回答No.2

vampi

海外ではその方の肩書きをつけるのではないでしょうか？

ドクター、プロフェッサー、伯爵（夫人）、男爵（夫人）等、、、

イタリアではこうです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ドイツでは家の表札にも、Dr.を入れるのだと聞いたことが
あります。ただ、今回は、オフィシャルな手紙ではなく
完全に私的な手紙なので、肩書きはいらないんだろうなあと
思ったのです。

回答No.1

echalote

その教授とどのくらい親しいかにも依りますが、一般的には、Monsieur　ですね。教授に宛てた手紙やメールでしたら、Cherはほとんど使わないと思います。

お礼

早くにご回答ありがとうございます。やはりcherは使わないですね。