フランス語の原書

質問

フランス語の原書とその訳本を読みながら、単語、熟語などを覚えようと思います。フランス語は仏検3級を5年ほど前にとりました。日常会話が豊富で、日本語の訳本も出ているもので、お薦めのものがありましたら、ご教授ください。

原書は、日本で手に入りやすいものがあれば、幸いです。

回答No.1

BASKETMM · ベストアンサー

偶然ですが私が今やっていることです。そのため具体的なことを書きます。

今、アランの幸福論がブームです。

ＮＨＫの講座がありましたから、テキストを買うことが出来ます。

講座を読んだ後に、岩波文庫ワイド版の訳本を買いたいと思います。

その上で、原語を読みます。

やさしい哲学、万人のための哲学ですから読み易いでしょう。

とは云っても哲学書ですから、一つの単語をとっても吟味して訳されているでしょう。翻訳は単語の置き換えでないことを学びたいと思います。

上記三冊は東京ならば本屋さんで買えますし、インターネットでも入手出来ます。
原語の本は
http://www.amazon.fr/Propos-sur-bonheur-Alain/dp/2070323218
にあります。

価格はＮＨＫ講座６００円くらい/訳本岩波１５００円くらい/原語の本１０００円くらいと送料。原語のフランス語 Alain/Propos sur le bonheur

お礼

回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

昨日、本屋で井上ひさしさんの「父と暮らせば」の対訳本を入手し、さっそく勉強を進めています。こちらが終わってから、次の候補とさせたいただきます。