添削お願いいたします.

質問

こんばんは
和訳添削お願い致します.

(1)Shishmaref is located on a tiny island in the Bering Sea.
→シシュマレフはベールング海の上のとても小さな島に所有されている。
(2)To the east you can see the mainland of Alaska.
→東の方向にあなたはアラスカの本土を見ることができる。
(3)I arrived in the season when there is no night - the time of the midnight sun.
→夜の12時の太陽の時間の暗くならない季節のとき私は着いた。

よろしくお願い致します。

回答No.2

akijake

こんばんは。

（１）これは
「小さな島に位置している」ですが、「小さな島にある」くらい簡単にしてしまっても良いと思います。

（２）は全く問題ないです。

（３）midnight sunはいわゆる「白夜」です。
なので、
「夜のない季節、白夜の時期に・・・」
という意味になると思います。

簡単ですが、ご参考まで＾＾

お礼

ありがとうございました
とても参考になりました。
感謝しております。

回答No.1

clova

Yahoo!の翻訳を使用すると便利ですよ～
ちなみに、be located onで～に位置しているという意味だと思います。

お礼

ありがとうございました
とても参考になりました。
感謝しております。