文章構造の解説をお願いします。

質問

What is immediately apparent is how divorced these questions are from the local politics of inner-city Birmingham.
という文なのですが、
are from the local politics of inner-city Birminghamという部分はquestionsにかかる関係節なのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

these questions are divorced from the local politics of inner-city Birmingham で
「これらの問題は，inner-city Birmingham の地方政治から切り離されている」という意味です。

　この divorced は過去分詞ですが，「切り離された」という形容詞と考えてもいいでしょう。

　この divorced に how をつけて，
how divorced として，前に出したのが
how divorced these questions are from the local politics of inner-city Birmingham です。
「これらの問題が inner-city Birmingham から如何に（どれほど，何と）切り離されているか」

　how kind he is to me「彼がどれほど私に親切か」というのと同じ構造です。

　これは一種の疑問詞節ですが，「どれほど～か」という間接疑問文とも，「何と～か」という感嘆文が節化したものとも考えられます。

　いずれにしても，この疑問詞節（名詞節）が
What is immediately apparent「すぐに明らかになること」：主語
is：述語動詞
の後の補語の役割を果たしています。

お礼

詳しい説明をありがとうございました。

回答No.2

ANASTASIAK

[how divorced these questions are] [from the local politics of inner-city Birmingham].
で、how divorced these questions areが一つの文(感嘆文)です。
これらの問題がどれほど乖離しているか
何から乖離しているかをfrom以下で補っています。
従って、are from 以下は補足のための前置詞句です。
全体を訳すと、
すぐに明白なことは、これらの問題がバーミンガム市中心部の
自治とどれほど乖離しているか、といことである。