shareについて

質問

I share my life with you.で、あなたと生活（人生）を共にする。という意味になる。
では、「あなたといる。」をI share my time with you.で言えますか？また、言えるとしたら、この表現は親密さに縛られる表現なのでしょうか？
1,If I share my time with a child,I really feel my age.（親密さ無し）（feel my ageは自分で作ったので間違ってるかも）
2,I am happy at sharing my time with you.(親密さ有り）
１で使えるか？２で使えるか？２で使えるのなら、それは友人に対して？あるいは恋人？あるいはどちらでも使える？
また、I share in the time with you.と上記のI share my time with you.に、何か意味の違いはあるのでしょうか？長くなりましたがお願いします

回答No.1

noname#60992 · ベストアンサー

share time
時間を共有する。

ある程度親密さがあるようです。　恋人、家族、友達、場合によっては、知人などに使って問題ないと思います。　
１．の文は　When I spent my time with a child,
のほうが意味が分かりやすいかと思います。
２.は　I am happy to share my time with you. ですかね。
>I share in the time with you
意味が分かりません。　share in というのは聞いたことがありません。

お礼

ありがとうございました

補足

辞書のshareの自動詞のときの例文にI share in the joy with her.
喜びを彼女と分かち合う。とあったのですが、どうでしょうか？