肩書きの英語標記について

質問

会社の人事異動の内容を英語に訳すことになったんですが，肩書きの書き方，ルールを教えて下さい。例えば管理本部長兼総務部長はどう表記したらいいでしょうか？

回答No.2

komimasaH · ベストアンサー

次のようなサイトを参考にしたらいかがですか？
http://card.hankoya.com/card/etc/title.html

指示されたことを難しいからできないは会社では
言えないでしょう。チェックはできあがってから
やってもらえばいいのです。

「英文の肩書きについては調べてやってみましたが
よく分かっているかたにチェックしていただいたほうが
いいのではと思います。」として結果を提出する。
それが筋でしょうね。

大企業でもピントこない肩書きのところが多いということは
気にしなくていいということでもあります。

回答No.1

ANASTASIAK

会社の人事に関する肩書きを辞書から写し取ったり、
想像で書くのはとても危険です。
日本人の名刺の裏に横文字のバージョンをよく見ますが、
これは違うだろうというのが少なくありません。
Managerとは何か。これだけでも難しい問題です。
漢字文化圏でも、主任や経理は日中では重さが違います。

社内にネイティブの人がいればその方に聞くか、英文会計
などをしている専門の人に聞くようにするべきです。

お礼

なるほどですね。この質問を投げ掛ける前に自分で企業のHPを幾つか見たりしてみましたが，表記は確かにバラバラでした。辞書で引く位じゃいけないということですね。大変，参考になる回答をいただきまして有難うございました。