斉藤茂吉短歌訳

質問

母が目をしまし離れ来て目守りたりあな悲しもよ蚕のねむり
の訳わかるかた教えてください

回答No.2

kwan1234 · ベストアンサー

「母が目」は「母の目」
「しまし」は「しばらく・少しの間」
「離れ来て（かれきて）」はこの場合「母のところから蚕のところへ来て」
母の視線からしばらく離れる　ということは事実上、作者自身の看病という作業を少し中断して　ということでしょう。
「目守る（まもる）」とは「じっと見つめる」
「あな」は感嘆の「ああ」
「もよ」は感嘆の「・・・だなあ！」（「は」「も」「よ」は単独でも、いずれか２文字でも３文字でも使われます）
「蚕のねむり」についてはＮＯ１のご回答のサイトで初めて判りましたが、死を連想させるものなのではないでしょうか？

お礼

よくわかりました。前の方のとあわせるとばっちりです。

回答No.1

shikomi

正しい訳かは、わかりませんが、以下のサイトにそれらしいものが記載されています。

参考URL：

http://www004.upp.so-net.ne.jp/t-kyoudo/4room/yosan/kaiko10.htm

お礼

ありがとうございます
助かります