斉藤茂吉の短歌

質問

「この心葬り果てんと秀の光る錐を畳に刺しにけるかも」
この短歌の訳と作歌の背景を教えて下さい

お願いします。どこ探しても無いんです(;_;)

回答No.1

suunan

背景は知りませんが、

或る未練あるいは迷いのようなものを捨てるために、
そいつのとどめを刺すかのように畳に錐を突き刺した

という意味です。実際に行なったと言うよりは
イメージの映像化ですね。