ロシヤ民謡トロイカの歌詞

質問

ロシヤ民謡トロイカを原語で歌う必要が出てきました。言語をかな書きにした本、サイト、などがありませんでしょうか。ロシヤ文字を読むのは大変なのです。素人が読んでも、かな書きよりもっと不正確になってしまいます。

実は、一番だけなら発見いたしました。二番、三番が欲しいのです。

一番：ヴォットムチーツァ トロイカ パチト ヴァーヤ　バヴォル ゲマートゥシケズィ モイ ...............

回答No.2

noname#36604 · ベストアンサー

こちらはいかがでしょうか？

「原語で歌う海外曲」
http://www.geocities.jp/ezokashi/index.html

「ロシア語の歌」のなかに、「トロイカ」の１～６番の歌詞の原語、読み（カタカナ）、対訳と語の意味が書かれています。

「発音の手引き」「ふりがなの手引き」もあります。
ご参考までに。

参考URL：

http://www.geocities.jp/ezokashi/index.html

お礼

maryetlambさん
有り難うございます。希望にこのようにピッタリ合致するサイトがあるとは。
本日は、ヤマハなど、楽器店の楽譜売り場で、店員さん二人の協力で、楽譜を探しまくったのですが、二番以降は見つからなかったのです。

外国語にカナ表現を用いることの賛否はあるでしょうが、大変訳に立ちます。

スパシーバ！

回答No.1

thepianoman

キリル文字は比較的簡単に日本語風に変えられますし、発音だって英語よりは遥かに日本語に近いので、ご自分でやってみてはいかがですか？
トロイカの歌詞：
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/russia/troika.htm
発音：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%AB%E6%96%87%E5%AD%97

あと、ご近所のロシア語学校へ行って1時間とかレッスンを取ったら、いとも簡単に教えてくれると思います。直接の回答でなくて済みません。

お礼

thepianoman さん 　有り難うございます。

質問を書くときに、怠けているという印象を与えないような文章にいたしました。実はロシア語についても、キリル文字についても少々の知識はあり、ロシア語の辞書も４冊か、５冊抱えているのです。多言語の中で生活しているため、時には楽がしたいと言うのが本音です。お許し下さい。

と言うことで、印刷物が欲しいのです。（ダウンロードでもよいのですが。）