この短い会話文を訳して頂けないでしょうか？ご協力宜しくお願い致します。

質問

完璧に理解するために、２、３件の回答を比べたいと思っております。
数件既に書き込まれていても、構わず書き込んで頂ければ幸いです。

全文、日本語訳よろしくお願い致します。特に、１ヵ所だけどうも意味がつながりません。

女・Tom, that's a lovely sweater you 're wearing. Where did you get it?

男・Oh, this old thing? Believe it or not. I made it when I was in college.

女・You made your own sweater?

男・Yeah, I needed a few credits, so I took a knitting class. I never heard the end of it, believe me.

女・Well, I'm impressed! Think you could show me how?

男・Oh, I don't think so. That was 10 years ago!

この中で、特に I never heard the end of it, が、いまいち理解できません。
こちらも別個で訳を解説して頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

hear the end of ～ には、「～に終わりがくる」「～にけりがつく」という感じの意味があり、
never hear the end of ～ には、「～をいつまでも聞かされる」「～がいつまでたっても終わらない」という感じの意味があります。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=hear+the+end+of&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

この場合は、「結構しつこく教えられた」だと思われます。

女：　トム君、素敵なセーターを着てるわね。どこで手に入れたの？
男：　え？この古いの？　まさかと思うかもしれないけど、大学時代に僕が作ったんだ。
女：　自分のセーターを自分で作ったの？
男：　そう。少し単位が必要だったから、編み物の授業を受けたんだ。結構しつこく教えられたよ、ほんと。
女：　へー、感心しちゃった、編み方、教えてくれる？
男：　いやー、無理だと思う。１０年前のことだから。

補足

ありがとうございました。

私の所持している辞典には載っていなかったので驚きました。

回答No.3

go_urn

こんにちは！

他の部分についての解釈は、他の回答者の方々と同意見です。

I never heard the end of it, believe me. は、I never heard the end of the story, believe me. いうことで、今でも、編み物クラスを受講したことを、自分を知る人たちが話しに出して、その話しが終わる気配を見せないということだと思います。

「それは今でもみんなの語り草なんだよ、ホント」という感じでしょう。

お礼

補足

回答No.2

mfluffy

#1さんの回答で回答は十分だと思いますが、
質問者様の意向を汲み、私なりにも訳してみたいと思います。

never hear the end of
～について何度も聞かされる

女・トム、素敵なセーターきてるわね。どこで買ったの？

男・あぁ、この古いセーターのことかい？信じられないと思うけど
これ、僕が大学生の時に作ったんだよ。

女・自分でつくったの？

男・うん。数単位必要でさ、だから編み物の授業をとったんだ。
何度も教え込まれたよ。ほんと。

女・まぁ、感心しちゃったわ！どうやって作ったか見せてくれない？

男・いや～、無理だとおもうよ。なんせ10年前のことだからね。

お礼

ありがとうございました＾＾

never hear the end of
～について何度も聞かされる

で間違いないようですね＾＾