- ベストアンサー
英語の状態の表現
ゲーム機なんですが「5分使用しただけの新品同様です」はどの様に訳せばよろしいでしょうか？ Like New, Near Mint, Mint,本当に新品に近い場合を表すのはどの表現を使えばいいのでしょうか？ なるべくシンプルにしたいのですが Played only for a few minutes,Like new conditon.こんな感じでもいいのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- Milancom
- ベストアンサー率41% (117/285)
No.1です。 もしオークション出品の説明文でしたら、mabomkさんの意見に賛同いたします。買う人は、商品が何分使われていたかではなくて、現在商品がどのような状態にあるかですから、「５分使用しただけの」は不要かと思います。eBayなどをみても、これに当たる表現は発見できませんでした。 そこで、MINT-CONDITION BARELY-USED などいかがでしょう？
- 参考URL：
- http://cgi.ebay.com/metalzoa-MINT-CONDITION-BARELY-USED-RARE_W0QQitemZ250128557329QQcmdZViewItem
お礼
Milancomさん、ありがとうございます！BARELY-USEDは初めて知ったのですがebayでも出てきますしシンプルで使いやすそうです！ありがとうございました。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
恐らくオークション出品の添え書き(?)でしょうから、一応商売人のセールストーク風に、尚かつ、簡潔に(5分だけ使用なんて遠慮せずに)(1分でも、５分でも25分でも同じだと考えて) 短くなければ訴求力無いし面白くない! これ真実(???) Virtually new, used only for initial startup. Virtually 100% new, used only for initial start-up. 実質上の(100%)新品、最初の立ち上げ時だけの使用 virtually = virtually 【副】ほとんど、事実上、実質的には、～と言ってもいいくらいだ、～も同然で◆almost よりも意味が強い / 【用例・副】 This system has the ability to accomplish virtually any task. : このシステムは、ほとんどすべての仕事をこなす。
お礼
mabomkさん、ありがとうございました！virtually newこれが「ほとんど新品、実質上の新品」の場合1番合ってますね。とても参考になりました！
- ken-deleuz
- ベストアンサー率23% (18/77)
参考までに i used it only for 5 min, so its as good as new 参考まででした
お礼
ken-deleuzさん、ありがとうございます！とても分かりやすく簡潔に述べるのにとても参考になりました。ありがとうございました。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
An almost new one use only for 5 minutes
お礼
ANASTASIAKさん、この度もありがとうございます！いつもシンプル教えて頂きこちらも是非使いたいと思います。ありがとうございました！
- Milancom
- ベストアンサー率41% (117/285)
お礼
Parismadamさん、今回もありがとうございます！英語は色んな文法があって難しいですが丁寧に教えていただきとても分かりやすかったです。日本人的感覚でやっぱり5分使用したと入れたいのでこちらを使わせていただきたいと思います。今はサムさんのやさしく、たくさんを読んで基礎が大事という事で中学英語から勉強しています。また何か分からないことがあったらよろしくお願いいたします！
補足
Parismadamさん、今回もありがとうございます！英語は色んな文法があって難しいですが丁寧に教えていただきとても分かりやすかったです。日本人的感覚でやっぱり5分使用したと入れたいのでこちらを使わせていただきたいと思います。今はサムさんのやさしく、たくさんを読んで基礎が大事という事で中学英語から勉強しています。また何か分からないことがあったらよろしくお願いいたします！