了解と感謝の言葉

質問

メールでのやりとりで、
「了解しました。ありがとうございます」
と返信する場合、
"I understand　it. Thanks for your kindness."
と考えましたが、適切でしょうか？

回答No.1

ngyyss · ベストアンサー

こんにちは。

質問者さまの英文で適切です。
いくつかの表現がございますので、気になさらず使って下さい。

了解しました。
Sure!
Certainly!
I got it.
I figured it out.
などなど。。。

有難うございます。
Thank you for～
I appreciate ～
I am grateful for～
I acknowledge～

などなど。。。です。

お礼

ご回答ありがとうございました。
助かりました。
I appreciate your kindness!

回答No.3

ANASTASIAK

「了解しました。ありがとうございます」
の日本語のニュアンスをそのまま伝えるには、
＞"I understand　it. Thanks for your kindness."
は不適当です。
I understand what you wrote. Thank you very much for your kindeness.
です。

お礼

ご指導感謝いたします！
勉強になりました。

回答No.2

SRitchie

あなたと、相手の関係（立場、地位）が分からないので、私の個人的な経験（約２０年前、単身でアメリカ放浪した）で言わせてもらえば、"well thanksで良いと思います。

お礼

ご経験を踏まえた言葉を頂きありがとうございました。
助かりました。