貝原益軒 女大学の口語訳

質問

女大学の
「子を育れども愛に溺れて習せ悪し」というところの口語訳を誰かわかる方教えてください。

回答No.1

OKAT · ベストアンサー

原文はこれで正しいのですか。正しければ変な訳かも知れませんが、
「（女は）子を育てるに関して、子への愛情におぼれて、学習のさせ方がまずい」
というくらいの意味でしょうか。