フランス語の得意な方、お暇な時にお願いします

質問

フランス語でメッセージプレートの文字を入れたいと思っています。
『愛する人の為に冷静に』といった意の文かことわざをご存知の方いらっしゃいませんか？
他の人には内緒の、自分用のお守りにしたいと思っています…。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１・「愛する人」の表現は
mon ame
mon amour
mon cheri（男性をさして）
ma cherie（女性をさして）
ma chere ame
l'ame de ma vie
l'ame de mon ame
などがあります。

２．例文：
Passion
Pas pour colere
Mais pour amour
「情熱を
怒りのためでなく
愛のために」

Calme mon ame
Pour mon ame
「我が魂を静めよ
愛しき人のために」
＊ameには「魂」「霊魂」という意味と「愛する人」の両義があります。ここは、同表記異義語を対比させて使ってみました。

Comme la Seine
Pour l'ame de ma vie
「セーヌのように（ゆったりと永遠に）
生涯愛する人のために」
＊セーヌ川はゆったりと流れ、その流れを人生のリズムに、その長さを人生の永遠さに例える詩も数多くあります。それを引用しての表現です。

Patience pour la vie
Avec l'ame de ma vie
「人生に寛容を
愛する人との人生に」
＊patienceは「寛容」「許容」「相手を赦すこと」の意味です。vie「一般の人生」と「愛する人との生涯」をかけてみました。

Impatience pour l'amour
Patience pour mon amour
「愛は性急に
恋人には寛容を」
＊impatience「待ちきれない」とpatience「寛容」を、l'amour「一般の愛」とmon amour「恋人」をかけてみました。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。
どれも素敵です！私にはもったいないくらい…。
フランス語は、恋人や愛を表現するのにいっぱいボキャブラリーがあるのですね。（掛詞もいいですね）
今回はプレートに刻印するフレーズなので、『Calme mon ame Pour mon ame』あたりがシンプルで良いかな？と思います。
ほかの解釈もなかなか凝っていて面白いので、言葉のお守りとして大切に使わせて頂きます。

回答No.1

anapaultole

ご質問の文言を、短気な性格を、（愛する人の為に）
修正して行きたいと、解釈しまして

●Avec (beaucoup de) sang-froid
　en toutes circonstances
　Et surtout, surtout pour mon amour...

以上です

お礼

早速のお返事ありがとうございます。
そうです、正に短気な性格を修正したいのです。
フランス語は端々の意味しか解らないのですが、だいぶ綺麗な文に
訳して頂いたようで嬉しいです！
家に帰ったら、辞書で詳しく文の意味を調べたいと思います。
本当にありがとうございます。