【至急お願いします】フランス語で何と書けば良いのでしょうか？

質問

以下どの様にフランス語で書けば良いのでしょうか？

1.星になったお父さん見守っていてね。

2.星になったお父さん、いつも一緒。

以上出来るだけ簡潔にお願い致します。

『本日』メッセージカードに書き添える事になりました。
検索したのですが上手く見つけられません。

他界した父へのメッセージです。
他に良い文例（単語やことわざ）がありましたらアドバイス頂けましたら幸いです。
何卒、宜しくご回答お願い申します。

回答No.1

patafix

こんにちは。

フランス語で書くと、

「星になったお父さん見守っていてね」は
「Papa, toi qui es devenu une etoile, veille sur moi」になり、

「星になったお父さん、いつも一緒」は
「Papa, toi qui es devenu une etoile, tu resteras toujours aupres de moi」

又は

「Papa, toi qui es devenu une etoile, tu resteras toujours dans mon cœur」になります。