“call”で「それはあなたが決めることです」

質問

１９日の朝日新聞夕刊に出ていた時事英語用法に、ブレア首相の退陣挨拶か何かの内容で、
「それはあなたが決めることです」
という決まり文句があると載っていました。
callを使った文だったと思うのですが、どなたかご存じないでしょうか？

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

I may have been wrong. That's your call.

でしょうか？

知りませんでした。

http://politics.guardian.co.uk/tonyblair/story/0,,2076754,00.html#article_continue

お礼

それでした！
わざわざ調べていただき、ありがとうございました！

回答No.3

jayoosan

いろんなケースで使えるのですが、多分これだと思います。
call it a day　　終わりにする,切り上げる

いろんなケースとは、たとえば誰かと一緒にゲームとかおしゃべりをしていて、夜が遅くなったので
Let's call it a day. 　今日はもう終わりにしよう
　とか
Why don't you(we) call it a day? （そろそろ）やめましょうか
という言い方があります。

Blair to call it a day
http://www.indymedia.ie/article/82498
http://timesofindia.indiatimes.com/10_yrs_on_Blair_to_call_it_a_day_at_10_Downing_Street/articleshow/2024664.cms

なお、似た文句で、夜遅くなったのでという意味をもった
call it a night　今夜は終わりにしよう, 今夜はこれでお開きにしよう
というのもあります。

私はよく英語でおしゃべりをしていて、そろそろ寝ようという前に、
Shall we call it a night? 　そろそろ寝ようか？（切り上げてやめようかの意味）
をよく使います。

ブレアが（首相職を）終わりにするのは、（あなた/自分？）が決めることですという内容に、call it a day　が使われたのではないでしょうか。

参考URL：

http://www.indymedia.ie/article/82498

お礼

That's your callのほうでした。
callにはさまざまな用法があるのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

komimasaH

決まり文句というよりも、審判がコールする（判定する）ということ
から、それはあなた方が判定することだ、ということでは。
決めることだというより。

お礼

なるほど、そういうことのような気もしますね。
ありがとうございました。