英文記事のheadlineの読み方？

質問

10/8 朝日新聞夕刊「時事英語に挑戦」より
TEPCO to be told to ax 7,400 jobs 　　7,400人削減、東電に要求へ

質問：headlineの読み方を教えて下さい。
（1）直訳すると「東電は7,400人の従業員を削減するように言われた」で間違いありませんか？
（2）TEPCOの後ろにwasが省略されていますか？
（3）[to be told]は「be to不定詞」の受動態ですね?
（4）「be to不定詞」とは不定詞の名詞/形容詞/副詞的用法とは全く別物ですね？
（5）本文では「要求する」を[tell]で表現しています。簡潔ですね。他にも英文記事で使われる[tell]の使い方を幾つか教えていただけませんか？
（6）他にheadlineを読むのに、参考になるアドバイスをいただけると嬉しいです。どんなことでも結構です。よろしくお願いいたします。　　以上

回答No.2

noname#145074 · ベストアンサー

TEPCO to be told to ax 7,400 jobs 　　7,400人削減、東電に要求へ

質問：headlineの読み方を教えて下さい。
★（1）直訳すると「東電は7,400人の従業員を削減するように言われた」で間違いありませんか？
直訳すると「東電は7,400人の従業員を削減するように命令（要求）されるだろう」
"to＋原形"で「未来」を表します。"to"は、時間を図柄で表すと「→ 未来」と言うことになります。"will"あるいは、文字通り"be going to"の"to"と思われてもいいと思います。

★（2）TEPCOの後ろにwasが省略されていますか？
何も省略されていないというのが答えですが、あえて答えればbe going to"の"is going"と考えてもいいです。意味するところは「未来形」のです。

★（3）[to be told]は「be to不定詞」の受動態ですね?
The government (is going) to tell TEPCO to ax 7,400 jobs.
「政府は東電に7,400人の従業員を削減するように要求するだろう。」の受動態です。

★（4）「be to不定詞」とは不定詞の名詞/形容詞/副詞的用法とは全く別物ですね？
ここは「be to不定詞」ではありません。「be to不定詞」不定詞の名詞/形容詞/副詞的用法とは全く別物ですが。

★（5）本文では「要求する」を[tell]で表現しています。簡潔ですね。他にも英文記事で使われる[tell]の使い方を幾つか教えていただけませんか？
特に特別に注目すべき用法は思いつきません。見出しは簡潔さをモットーとして書かれるので、こういうふうになったと思っていいでしょう。

★（6）他にheadlineを読むのに、参考になるアドバイスをいただけると嬉しいです。どんなことでも結構です。よろしくお願いいたします。　
●「現在形」で表されていれば（三単現の"-s"含む）、表す意味は「過去」
Italy Opposes Japanese Plan「イタリア（は）日本案に反対（した）」

●「過去分詞」で表されていれば、表す意味は「受動態」→直前に"be動詞"を補って考える
Belgian Bank Rate Raised to 6%「ベルギー銀行（の）金利６％に引き上げられる（引き上げられた）」

●「現在分詞」で表されていれば、表す意味は「進行形か近い未来」→直前に"be動詞"を補って考える
Living Coasts Spiraling Upward「生活費次第に上昇」

●「to＋原形」で表されていれば、表す意味は「未来形」
Pollution Bureau to Be Created「公害局親切される（予定）」

●時制を現す"be動詞"は省略する

●原則として「過去形」が見出しに来ることはない（今まで見たことはない。）→過去分詞と捉える。

新判は出ていませんが「新聞英語の研究―和田義隆著」（北星堂書店）が１９７２年度版の中古ならアマゾンであります。辞書くらいの小ささです。中古でも新古品の場合もありますので、よく調べられて購入されても余暇路かなと思います。最近の本も書店で調べればジャーナリズム関係で結構あると思います。
http://www.amazon.co.jp/gp/offer-listing/B000J94G0W/ref=dp_olp_used?ie=UTF8&qid=1318217081&sr=8-2&condition=used

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。この度も大変勉強になりました。headlineの読み方の道標をいただいた感じです。現在形/過去分詞/現在分詞の捉え方等、大変参考になりました。質問文もwillやbe going toを使うことによりより理解がし易かったです。有難うございました。ただ、[be to不定詞]との違いがよく判りませんが、いずれ判る時が来ると思います。本当にお世話になりました。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

補足

いつも素晴らしいご回答をいただいています。今回は敢えて再質問をお許し下さい。
(1)The government (is going) to tell TEPCO to ax 7,400 jobs.の受動態は
　　TEPCO is going to be told to ax 7,400 jobs (by the government).ですか?
(2) ＞「to＋原形」で表されていれば、表す意味は「未来形」・・・の意味は
　headline独特の表現だということですか？　不定詞とは無関係ですね？
(3)[be to不定詞]も「未来や予定」を表します。「命令」の用法かと思いました。どうして[be to不定詞]でないのか?　その違いを見極める方法を教えていただけませんか？
いろいろ考えましたがわかりません。よろしくお願い申し上げます。なお、回答が複雑になるようでしたら遠慮なく質問を無視してください。適当に締め切りますので。勝手なお願いですみません。以上

回答No.3

noname#145074

すみません。結構タイプミスがあるようで一部書き直します。

★（4）「be to不定詞」とは不定詞の名詞/形容詞/副詞的用法とは全く別物ですね？
ここは「be to不定詞」ではありません。「be to不定詞」が不定詞の名詞/形容詞/副詞的用法とは全く別物であるということは正解ですが・・・。

★（6）他にheadlineを読むのに、参考になるアドバイスをいただけると嬉しいです。どんなことでも結構です。よろしくお願いいたします。　
●「to＋原形」で表されていれば、表す意味は「未来形」
Pollution Bureau to Be Created「公害局新設される（予定）」

[最後のくくりの文の一部]
よく調べられて購入されてもよろしいかなと思います。

お礼

御親切に感謝致します。有難うございました。

回答No.1

KappNets

1. to be told は「言われる予定である」となります。パネルの結論が出た段階ですので、まだ正式には「言われて」いません。

2. 強いて言えば was というよりは is でしょうか。

3. そうです。
----I told him to stop hanging with the bad boys.
----I was told to retire when I reached 50.

4. to 不定詞には予定などを表す特別の機能があります。文法書では特別扱いされています。

5. 意味は同じなので重複ですが....
----“Das Geht Nicht”, Germany Told Greece And Italy
----IMF tells Greece to stop dragging its heels over reform
----Toyota Tells Japanese Suppliers to Slash Costs

6. 少しでもムダな単語は（文法的には本来必要でも）省略されますので注意して見ていると勉強になると思います。

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。今回も大変参考になりました。有難うございました。最近は英語ニュースにも興味を示しています。少しずつ理解力をつけて行きます。御助力いただけると嬉しいです。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。