翻訳→「特別澄清他對春柏」

質問

下記は、前国民党主席の馬氏の記事です。後半「他今天上午～」以下の訳がはっきりしません。「特別澄清他」の「他」は馬英九を指し、「澄清」の主語になるのでしょうか？よろしくお願い致します。
拙訳『彼（馬）は、春柏のいわゆる「王金平が次の候補者になる準備をしている」との表現を一蹴にした。』

【馬英九鐵馬環島進入第三天，他今天上午要從台南出發一路北上，沿途並要拜訪方基層，他今天上午準備啓程時，特別澄清他對春柏所謂「王金平備位」的説法。】
出典　http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070514/17/ea6i.html

回答No.2

45-48 · ベストアンサー

あなたの読解は正しいです。
馬英九＝他、つまり、「澄清」の主語になっています。

お礼

回答していただきありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.1

vinland

「地」の誤字ではないでしょうか。そうすると意味が通じます。
中国語は英語のような倒置文を作らないので、主語が何かの後ろに回ることはないはずです。

補足

回答していただきありがとうございました。ご指摘の「地」は助詞になりますでしょうか？