疑問

質問

It has been a great pleasure to serve you in the past.
上記の文章は強調構文という事でよろしいのでしょうか？
お願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4／29のご質問ではお返事を有難うございました。

１．これはIt～toの形式主語構文です。

２．Itが形式主語S、has beenが動詞V、a great pleasureが補語Cとなり、この文はSVCの第2文型になります。

３．It is a pleasure to～「～することは喜びである」→「～できて嬉しい」という、よく使われる慣用句です。このtoは「～できて」と訳しても、もともとは「～すること」という名詞的用法なの注意して下さい。

４．has beenと現在完了が使われているのは、to以下にあるin the past「過去に」という副詞句を受けてのことです。この現在完了形は「完了」の用法になります。

５．真主語はto以下になります。

６．訳はto以下から訳し、itに戻ってきます。

７．Serveは「～に仕える」という他動詞。目的語はyouになります。

８．以上を踏まえて意味は、
（直訳）「昔あなたにお仕えしたことは、大変嬉しいことでした」
→
（意訳）「昔あなたにお仕えできて、大変幸せでした」
ぐらいの訳になります。

以上ご参考までに。

お礼

今回もまた非常に分りやすい、ご説明ありがとうございました！

回答No.2

akodon

形式主語のitだと思います。
強調構文だとすると主語がいります。

回答No.1

sanori

強調構文は、「that ＋ 不完全な文」を後ろにくっつけるものを指します。
ｔｏ不定詞を使うのは、強調構文には分類されません。

以下、ご参考に。

http://scn02.corpora.jp/~n-cube/indexplus.html

http://members.at.infoseek.co.jp/tomo_eigo/kyouchou.htm

http://www.enavi.info/gra/gra-kyoutyou-1.html

お礼

ありがとうございました！