和訳がうまくいきません。

質問

こんばんは.
高校1年生です.　宜しくお願いします.

和訳がうまくいかず困っています.

It has been a great pleasure to see that people love and worry about my characters.

です.どこが修飾されているのかが良く分からず訳に困っています。
解説も交えながら教えてくださると幸いです。
宜しくお願いいたします。

回答No.6

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

和訳は、文の構文をきちんと理解すれば、簡単に見つかります。構文の説明がまだ出てないようなので、構文の解説からします。

１．この文はIt・・・to～構文です。Itが形式主語、to以下が真主語になり、「～することは・・・だ」と訳します。

２．It has been a great pleasure to～：「～することは大きな喜びだった」Itが形式主語でS、has beenが動詞でV、a great pleasureが補語Cになり、この文全体の文型は、SVCの第2文型になっています。

３．see that～：このthatは他動詞seeの目的語となる名詞節になります。直訳は「～することを見る」

４．that節～は、peopleが主語S、love and worryが動詞V、about my charactersは動詞worryにかかる副詞句となり、意味は「人々が、私の（作品の）登場人物を愛し、心配してくれること」と名詞的に訳します。

５．以上を踏まえて、全文の訳し方は
（１）真主語to see～以下から訳す
（２）that節を先に訳して、seeにかかるようにする
（３）「～見ることが」をIt＝主語にして、
（４）文の述部に戻り、has been a great pleasure「大きな喜びだった」で終わります。

全文の訳は、
「人々が、私の（作品の）登場人物を愛し、心配してくれること」＋「を見る」＋「ことは大きな喜びだった」
→
（意訳）「人々が、私の作品の登場人物を愛し、心配してくれるというのは、とても嬉しかった」

ぐらいの訳になります。以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました

回答No.5

go_urn

こんにちは！

No.2のお方と全くの同意見です。たぶん小説家が自分の過去を
振り返って言っている文章だと思われます。

love and worry about my characters でそう推測できます。この登場人物はどうなってしまうだろうと考えるのがworry about my charactersですね。この登場人物はいい奴だな～、というのが love my charactersです。

characterと単数なら「性格」ということも考えられますが、複数ですので、「登場人物」ですね。

It has been a great pleasure の現在完了は、過去から現在までずっとそうだった、という意味です。訳すときは、「大きな喜びだった」と訳して問題ありません。

高校１年生としては少し難しい問題のように思えました。

お礼

ありがとうございました

回答No.4

ogikuboze

IT....THAT 構文なので、
他の方の説明のように、へんなところで切ってはいけません。
文法的・意味論に、

1) It has been a great pleasure
2) to see that people love and worry about my characters.

に分解できて、「2)であることは1)である」の意味です。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

yuu111

こんばんは

修飾・・・というほどの修飾はないですけど＾＾；
ぱっと見は、「It to」構文か「It that」構文が使われていますよね。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

d-y

my charactersは、おそらく「私のキャラクターたち＝私の（作品中の）登場人物たち」の意味だと思います。

It has been a great pleasure
それは大きな喜びだった。
（現在完了のニュアンスを日本語で出すのは難しいですが、無理に出すなら「これまで、それは大きな喜びだった」のようなことになると思います。）

to see that people love and worry about my characters.
人々が私のキャラクターたちを愛し、心配してくれるのを見ること
（文法的に言うと、この部分は、仮主語(It)を言い換えています。）

全部あわせると
「（これまで）人々が私のキャラクターたちを愛し、心配してくれるのを見るのは、大きな喜びだった。」
ということになります。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

sanori

It has been a great pleasure to see that　～
「～を目にするのが大きな喜びであった」
to see が a great pleasure を修飾しています。

people love and worry about my characters.
これは簡単ですよね？
「人々は私の性格を愛し、そして、心配してくれる」

あとは、仕上げに２つを合体。

お礼

ありがとうございました![