now only small talk.and you.You talk with EX?

質問

質問ですが、お互い元彼元カノの話をしてて、相手がモトカノとはまだ話したりするといってきたから、会ったりもしているの？と聞いたら、
Sometimes but just as friends. We cool cuz we feel relationship not good. Now only small talk. And you. U talk with ex?と帰ってきました。これはどういう意味でなんでしょうか？時々、でもただの友達。私たちはクールだよ（？？）...わかりません教えてください。

回答No.1

Eshi · ベストアンサー

「時々ね。でも友達としてだよ。もうお互い相手を良く思ってないから冷えた関係だし。
今はちょいちょい話しするだけだよ。君はどうなの？」
という訳だと思います。
（*：cuzはbecauseの略語。)

お礼

早速のご回答感謝いたします。
とても早く分かりやすかったです。becauseは訳して書く方いますよね。cozとかを見たことがあります。こういうのも覚えておくと理解もしやすいですね。ありがとうございました。

回答No.3

Parismadam

こんにちは。

１．Sometimes but just as friends.
just as「ただの～として」
「時々はね。でもただの友達だよ」

２．We cool cuz we feel relationship not good.
cuzはNo.1で回答されているように、becauseの省略形。
relationshipはこういう風に通常に使うと「男女関係」のこと。
「今僕らはクールな（冷めた）仲だよ。僕らあまりいい関係じゃないからね」

３．Now only small talk.
「今はちょっと話す程度さ」

４．And you. U talk with ex?
U＝youのこと。ex＝Ex-boyfriend「もとカレ」
「で、君は？君はもとカレと話したりする？」

以上ご参考までに。

お礼

細かいご説明どうもありがとうございます。
勉強になります！！Just as　の意味はよく覚えておきたいと思います。

回答No.2

noname#37713

＞Now only small talk.
＝あたりさわりのない話でね。

全訳すると、
「たまに、友達ってことで。ぎくしゃくしてるから、距離をおいてるの。あたりさわりのない話でね。あなたはどうなの？」
ってとこでしょうか！？

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
small talkは当たりさわりないという意味になるんですね！よく理解できました。