お願い致します。

質問

こんばんは。
あるアーティストの曲が気に入ったのでメールで連絡を
とってみました。相手からはデモCDを送るよ、住所を教えて
くれと返事がきたので、住所とお礼の言葉を添えて返信しました。
しかし3ヶ月近くたってもCDが届きません。お金を払ったわけでもないので再度メールで発送してくれたのか聞くのも非常に気がひけるのですが、気になるのでメールを送りたいと思っています。
どういう風に表現したらいいのか分からないのですが、
翻訳サイトで作ってみました、これで通じるでしょうか？
Hi.
Was DEMO CD sent?
もしこの文章で通じるならそっけない文章でしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

Dear [Mr.Artist]

Almost 3 months ago I asked you to send me your
demonstration CD, and you kindly said you would.
However, I have not received your CD by this writing.
I know you've been busy all the while since then, so
I am afraid you had no time to send it. I would be very
happy if you could let me know when you sent the
CD. If already sent, I would give it up as it had been
lost on its way to me. Hope to hear soon from you.
Sincerely yours,
[Your Name]
[Your Address]

少しばかり丁寧に書いてみました、参考になりますでしょうか?

お礼

回答の方ありがとうございます。
非常に参考になりました。
助かりました。

回答No.1

enna2005

Hi. I was wondering if you have already sent me the demo CD, because I haven't got it yet.
It has been almost 3 months.
I hope it didn't get lost in the way.

まだCDがこちらに着いてないので、あなたが送ってくれたかどうかが気になっています。
もう約3ヶ月経ちます。
（郵便の）途中で紛失されていないといいのですが。

お礼

回答の方ありがとうございます。
参考にさせていただきます。