英訳をお願いします

質問

海外通販について質問のメールを相手方に送ったところ、返事のメールがきました。

お礼のメールを返信したいと思うのですが、
「商品の購入や発送に関してわからない事があった場合はまたメールを出しますので教えてください」という文章を入れたいのですが、どう綴ればよいでしょうか？

「わからない事があったら、また教えてくださいね」という感じにしたいのです。

どうかよろしくお教えください。

回答No.3

tookrow · ベストアンサー

If I have another problem about your goods again, I'll ask you by E-mail.
Then please tell me.

もしまた私がお宅の商品に関して問題を持った場合には、Eメールで質問させていただきます。
そのときには教えてください。

このような感じでよろしいでしょうかね…
分からないところもしくは何かあれば補足ででも聞いてもらえれば答えるつもりですので
少しでもご参考になれば。
でゎ～♪

お礼

ありがとうございます。
翻訳ソフトを使った時に出てきた文章が

Teach the hour when we could do a question about the goods again, please.
商品に関して質問ができた時は、また教えてください。

という文章だったのですが、”質問ができた時”という言い方が機械的な翻訳な感じで、どう表現を直したらいいのか修正できず、悩んでいるうちに余計わからなくなってしまって混乱していました。

書いて頂いた英文を参考にさせていただきます。
ありがとうございました！

回答No.2

patent123

If I have a question concerning the purchase and shipment of the goods, I would send you another email.

Best regards.

メールとありますが、英語では、emailか、航空郵便等(mail)かは区別します。

お礼

参考にさせて頂きます！ありがとうございました。

回答No.1

yosshy_yosshy

質問の丸投げは利用規約違反で
削除対象ですよ(何がわからないか
書かないと何を回答していいかも
良くわからないですよね＾＾;)。

まず、翻訳ソフトでも使って
自分のやれることをやってから
投稿されては？

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

何もしなかったわけではありません。
翻訳ソフトを使って何度も書いてみたのですが、文章の完成がうまくできず、添削していただける形にできませんでした。そのうちに混乱しどうしていいかわからなくなり悩んだ末に投稿させて頂きました。

未熟者が質問をして申し訳ありませんでした。