win の受動態？

質問

初の投稿となります。不慣れですが、何卒よろしくお願いします。

winが受動態？として使われている文で悩んでおります。

Three of last five competitions have been won by jets flying with our engines inside them.

この文章でwinが受動態として使われているのですが、辞書を引いても例文として出てきません。

意味上の主語はjetsで動詞はwinになるのだと思うのですが、
competiions を勝ち取ったという解釈になるのでしょうか？

個人的には非常に読み取り辛い文章なので、ご解説いただけると助かります。

回答No.5

googoo1956 · ベストアンサー

＞Three of last five competitions have been won by jets flying with our engines inside them.

　Ｎｏ．３の方が指摘されている通りです。受動態の英文は、能動態にしてみると日本語に訳しやすくなります。

　→　Jets flying with our engines inside them have won three of last five competitions.

　ここで使われている「win/won」は「～で勝利を得る」という意味ですから、「最後の５つのコンペの中の３つで私たちのエンジンが内部に組み込まれて飛行するジェット機が勝利を得た。」と訳すことができます。（もっと上手な日本語訳もできるとは思いますが・・・。）

　「win」は他動詞ですから、その目的語を主語にした受動態の英文が存在することは自然なことではあります。ただ、受動態のままで日本語に訳すと意味不明の日本語になってしまうことがありますので要注意です。

　ご参考になれば・・・。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
ありがとうございます。

皆様の回答を拝見した上で、
改めて、勝つという意味を持つ語句を辞書で再確認いたしました。

win →試合に勝つ、beat,defeat→相手に勝つ

ふと思ったのですが、日本語において同じ「勝つ」でも、「試合に勝つ」といった場合、試合を目的語として捉えていないと思うのです。
（私の感覚でしょうか？）
あくまで試合の中で、どこかの相手に勝つ、という感じ。
なのでwinの受動態がよけいにピンと来なかったように感じます。

回答No.4

KappNets

google 検索するといろいろ例文が見つかります。とくに難しい用法ではありません。
----The Chinese Civil War was won by the Communist Party of China led by Mao Zedong.
----The race was won by Canadian sprinter Ben Johnson.
----The 2007 competition was won by Chinese singer Shen Yang.
----The prize of audience's sympathy was won by Mger from Armenia.

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
ありがとうございます。
自分ではうまく見つけられませんでした。。。

回答No.3

trgovec

受動態は受動態で訳さなければいけないということはありません。

three of last five competitions は jets flying with our engines inside them が win した。

英語は受動態を好み日本語はそれほどでない。win のように受け身に訳すとぎこちなくなるときは「～された」は避けた方がよいです。

回答No.2

english_hour

この場合のwinは試合などに勝つという意味です。

お礼

はい。それは知っていましたが。。

回答No.1

marbleshit

winには自動詞のみならず他動詞の用法もあるので普通に受動態として使用されます。

http://eow.alc.co.jp/have+been+won/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/were+won/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/is+won/UTF-8/

ご参考まで。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
ありがとうございます。

普通に使われるのですね。
例文を自分で検索していましたが、うまく検索できていなかったようです。