訳し方が分りません

質問

People that want more for their money in a computer
この文でforの訳し方が今一上手く訳すことができません、どなたか宜しくお願いします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

これは文の１部ですね？できたら全文見せてもらえると
分かりやすいですが、おそらく

for は、buy something for 金額　のfor つまり、代価、交換を表すものと思います。自分の払ったお金で、より多くを求める人々、ということだと考えます。

全体では、「支払う（一定の）お金に対し、より多くのものをコンピューターに求める人々」となるかと．．．

通じないようでしたら、前後を提示されて、またお聞き下さい。

お礼

なるほど意味がわかりました、ありがとうございます。

回答No.3

d-y

「コンピューターについて、(それを買うために支払う）彼らのお金に対してより多くの見返りを求める人」

forは「～と交換の、～と引き換えの」のような意味です。

よく似た表現でよく使われる言い方に“value for money"と言う言い方がありますが、ご質問の文章（と言うか文章の一部でしょうけど・・・）は「コンピューターについてより高いバリュー・フォー・マネー（＝コスト・パフォーマンス）を求める人」と訳しても良いと思います
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=value+for+money&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

ありがとうございます、勉強になりました。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

want for～で「～が不足している」という意味になります。
in a computerのinはその前にinvest in ～「～に投資する」の過去分詞investedが省略されたものと考えれば、すんなり訳せます。

（直訳）「コンピューターにつぎ込むお金がもっと不足している人々」
→
（意訳）「コンピューターを買うための、余分なお金を必要としている人達」

となります。以上ご参考までに。