詩の意味は？

質問

Yellowという詩ですが、語句は簡単なのですが、意図する意味がさっぱり理解できません。どういうことを詠っているのでしょうか。Yellowって黄色人種を指してないですよね？下記のアドレス先を見て教えて下さい。
アドレス
http://www.lyricsfreak.com/c/coldplay/yellow_20032647.html

回答No.2

komimasaH · ベストアンサー

ジニアス第四版で調べると次のように載っています。
（１）Yellowは愛・平和・知性・豊饒などを象徴する。
（２）キリストを裏切ったユダの着衣の色から好ましくないイメージ
　　　を持つ色でもあり、臆病・卑怯・精神の退廃などを連想させる
　　　色とされている。
ということで、（１）の意味のようですね。しかし、（２）も私は
知りませんでした。想像ですが、（１）はギリシャなどキリスト以前の
イメージかも知れませんね。ＤＡＥＭＯＮもキリスト教以前は悪魔と
いう意味はまったくなかったそうですし、その意味でコンピュータの
監視ソフトの意味に使っているようです。
こちらがかえって勉強になりました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
この詩ではYOUで表されているところの意味が(１)で、
Iの意味が(２)だということが分かりました。
大意は
「君がしたことは愛だったのに、
僕は臆病だった。
でも僕は君を愛してる。
君のしたことは夜空に輝く星に等しく、愛に溢れている。
そして、あの星たちは君のために輝いている。」
という感じですね。

補足

ちなみにこの詩の日本語訳を書いているページを見つけました。
http://madteaparty.seesaa.net/article/25135971.html

回答No.1

lingual

yellowはスラングで「意気地がない」「弱虫」という意味もあります。Coldplayのメンバーがインタビューでアメリカのイエローページ（電話帳）にヒントを得たと言っているのを聞いたことがあります。それに引っ掛けているのであれば、「オリジナリティーに欠ける」という意味を内示しているかもしれませんが、とりあえず、黄色人種がどうのこうのという意図はなさそうです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
黄色人種には関係ないようで、良かったです。
Iで表されている部分が、「意気地がない」「弱虫」
ということが分かりました。
参考になりました。