洋楽のタイトルの意味教えてください。A whiter shade of pale.

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

Procol HarumのA whiter shade of paleという曲があります。

http://www.lyricsfreak.com/p/procol+harum/a+whiter+shade+of+pale_20111595.html

このタイトルの意味は、

「より白い青白さ」でしょうか？

A whiter＝より白い、shade of＝色合い、pale＝青白さ。

と理解しましたが、これで合っているでしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

そういう意味だと思います。

~ turned a whiter shade of pale

a shade of 名詞で「少しの、（否定的な文脈で）少しも」、a shade 形容詞で「ほんの少し～」のように使うのが普通ですが、ちょっとひねった使い方で「蒼白がさらに白みを帯びた色合い」のような感じなのでしょう。真似して使うようなものでもありません。

当時は分かりにくい歌詞が流行りましたから、こういう表現を作り出したと思われます。後に解釈を巡ってああだこうだ議論さされることがありますが、当の本人もよくわからないことも珍しくありません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＜a shade of 名詞で「少しの、（否定的な文脈で）少しも」、a shade 形容詞で「ほんの少し～」のように使うのが普通ですが、ちょっとひねった使い方で「蒼白がさらに白みを帯びた色合い」のような感じなのでしょう。真似して使うようなものでもありません。＞

道理で、分かりにくいと思いました。

それにしても、説明の仕方がカッコイイ！！！

僕も、知的に成るために、頑張っています。

また、よろしくお願い致します。