White lined paper tablet の意味を教えてください

質問

１．White lined paper tablet　および
２．Yellow legal padsの意味を教えてください・・・。

ＴＯＥＩＣの学習者です。事務所での会話で出てきました
お分かりの方お教え下さい。

下記の通り訳して見ましたが、いまいち不自然
です・・・？

１．白い罫線付きの便せん・・・でしょうか
　　罫線が白？では便せんに色がついている？
２．黄色い法律便せん？

宜しくお願い致します。

回答No.1

kogomi · ベストアンサー

どちらもアメリカでは普通に使われているものです。

１．white, lined paper tablet のはずです。よって white and lined paper tablet の意味になります。白い紙でラインの入っている便箋です。入っていない plain paper tablet というものもあります。縦３０ｃｍもなく、幅は１５ｃｍ位の大きさの便箋ですね（多分）。３つ折にして personal letter 用の封筒に入ります。確か１００枚とかで、端を糊でとじてあって、１枚ずつ綺麗にとれます。

２．法律ではなく、これも紙の大きさです。法律関係の紙の大きさから来たのかな？Ａ４よりも大きなサイズで、３つ折りにしたら business envelope に調度入る大きさです。黄色の紙のやつは良く見かけます。白よりもポピュラーでしょう。線の色は緑だったかな。これは pad なので、ミシン目がついててそこをビリビリって破るやつです。

たしかＷｏｒｄには、リーガルサイズの紙の設定ができたはず。こんな感じです。

お礼

早速の回答ありがとうございました。

回答No.2

matchboxtwenty

こんばんは。

White lined paper tablet は、『「白い罫線」付きの便箋』ではなく、『白い「罫線付きの便箋」』ではないでしょうか。

Yellow legal pads は、legal pads だけで「罫線入りの黄色い（法律）用箋」という意味ですから、それにさらにYellow と言うことで「黄色い」ということを強調したのかもしれませんね。

legal pads は、元々法律用に使っていたものなので、この名前が残っているものと思われます。

お礼

回答ありがとうございます。
そうですよね、まさか白い罫線があるなんて！！
でも私が使っているＴＯＥＩＣの問題集の回答には
”白い罫線付きの便箋”との回答が載っているので
お伺いしている次第です。

よく解釈すればＴＯＥＩＣの出題者が
Ｗｈｉｔｅ--Ｙｅｌｌｏｗの韻を踏んで
理解を助け様としてくれたのか？
でも、そもそもＴａｂｌｅｔでいきずまって
しまいました。（笑う）