なんて言えばいいの??

質問

今外国人の友達が宮崎にいます。私は広島にすんでます。もともと兄と彼が仲がよく、兄を通じて私も彼と仲良くなりました。で兄は今NYにいて夏休みに帰ってきます。彼とメールをしてるのですが『もうすぐお兄ちゃんが帰ってくるんだ。時間があったら会おうよ』って言いたいんですが....後半何といえばいいか分かりません。
一応『my brother is gonna return home during summer vacation』までは考えれますが。。。。続きをお願いします

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

決まり文句は
My brother and I are really looking forward to meeting you.
ですね。広島に来る予定があれば教えてって感じなら
Please let us know if you have some plans to come to Hiroshima.
か
Do you have some plans to come to Hiroshima?
とかでしょうかね。＾＾。

回答No.3

Parismadam

No.2です。訂正です。in this summerはthis summerの間違いです。

回答No.2

Parismadam

My brother will come back to Hiroshima in this summer.
How about coming to Hiroshima to see us if you have a time?
「兄がこの夏広島に戻って来るんだけど、時間があったら会いに来ない？」

これは会う場所を広島と仮定した訳です。場所を特に指定しなければ
Why not having a rendez-vous somewhere if you have a time?
「時間があったらどこかで会わない？」

「～しようよ」と人を誘う時の表現は
Let’s～、How about ～ing?、Why not ～ing?、Would you like ～ing?などの会話表現があるので使い分けるといいでしょう。