この意味の英語を教えてください

質問

「優しい心を持つ」の意味の英語を教えて下さい。
お願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

Be tender「優しい」
Be a tender hearted「優しい心の」
Be heartful「心の温かい」
Be warmful「同上」
Be gentle「気立ての優しい」
Be mild「穏やかな」
Be kind「優しい」
Be graceful「柔和な」
などの形容詞とbe動詞を合わせると、「～な心をもった人」となります。
He is tender.「彼は優しい（心を持ったひと）」

どういう意味で使われたいかによって、形容詞を使い分けるといいと思います。例えばgracefulはフェミニンなイメージがありますから、男性にはふさわしくないと思います。

Haveを使って「（～な心）を持つ」としても問題ありませんが、形容詞の方がより叙述的でイメージが伝わり易いです。ご参考までに

お礼

ありがとうございます！とても参考になりました！「優しい心の」を使ってみようかと思います。

回答No.2

haifa7741

優しい心遣いで
tender-heartedly●with tender care
優しい人
gentle creature●honey man●kind-hearted●soft cop●sugar pants
英辞郎でした・・・

お礼

ありがとうございました！「優しい人」も使ってみようかと思います！