ヤフーで変に訳される英語；；

質問

簡単な英文なんですが・・・急いで訳さなければいけないので、ヤフーの通訳をさっき使いました・・・；；けど変んな日本語に訳されてしまいます；
よかったら、訳してほしいです・・・；；；

You are very kind to lend me this book.
It very kind of you to lend me this book.
The train ran over a man and his horse that were just crossing the trank.
Each of the boys gets a prize.
We should keep in mind that man is a part of nature.
I might have visited the museum If I had gone to Chicago last week.
The teacher enjoys working with his students.
She told me that her uncle was coming the next day.
You are taller than I by two inches.
He came along with his hands in his pockets.

本気でおねがいします・・・・；；

回答No.2

noname#37852

そうなんです、翻訳サイトは面白い日本語になってしまうのです。
だから英語を使いたい人は、自分でも英語をちょっとはお勉強する必要があります。
補助的に自動翻訳を使うぐらいだと参考にできるんですが。

辞書によって多少翻訳が変わりますので、比較してみては？
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

文を一続きで一括に訳さず、単語やフレーズを辞書で引くのだとわりと正確だと思います。
一見手間がかかるようですが、辞書を引くほうが意味が分かりやすいかもしれません。急がば回れ。

英辞郎 on the Web
http://www.alc.co.jp/
goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/

たとえば、「英辞郎」で
very kind
lend me
とか分けて訳してみるとか

goo辞書でkindを訳してみるとか。

回答No.1

chie65536

http://excite.co.jp/world/english/
ここも試してみましょう。

あと、ここも読みましょう。
http://blog.goo.ne.jp/oshietegoo/c/2fd47a0436464f7e861d622ad803e8ab
「【質問ではない】」の所の「作成依頼目的」の所に「占いや翻訳、文章作成等で、疑問点を明記せずに回答者に作業を求める質問。」は削除対象になります。

つまり「お願い、翻訳して」との投稿は禁止されていて、削除されます。