外国語

質問

「ありがとう」っていろんな国の言葉でどうやって書くんですか？？教えて下さい！みんながあんまり知らないめずらしい感じでアルファベットでお願いします！！！他にもいい言葉があればお願いします（＞人＜；）

回答No.1

purunu · ベストアンサー

他のQAサイトの答えですが、合計２０以上の言語で載っています。
ご参考まで。

参考URL：

http://q.hatena.ne.jp/1171969108

お礼

回答ありがとうございます!!
とても参考になりました!ありがとうございました。

回答No.8

halcionee

中国語の標準語では謝謝XieXieシエシエ
台湾語では多謝Dosyaドシャ
広東語では多謝Dozeドーゼー
上海語では謝謝儂Syasyanonシャシャーノン（シャヤーノンに聞こえる）
また、No.7の方のサイトに沖縄の言葉が載っていましたが、あれは北琉球方言で、南琉球方言だとたくさん有りますが宮古島（ミャークフツ）ではTandhiGaatandhiタンディガーディと言います。

お礼

回答ありがとうございます!!
タンディガーディ　書くと長いですね
ありがとうございました。

回答No.7

ralf124c

本当にすいません。
編集ができれば良いのに・・・。

参考URL：

http://park10.wakwak.com/~hosoya/arigatou/arigatou.html

お礼

そんな!謝らないで下さい!!
ありがとうございました!!

回答No.6

ralf124c

多重投稿すいません。
アルファベットでなくカタカナでのありがとうなんですが以下のような劇歌のホームページ見つけましたので参考URLに入れておきます。
追伸：
　あまり関係ないのですが、キニャルワンダ語には独自の文字がありませんので、現地の新聞では音がローマ字表記になります。　また口語では教育レベルによって以下の音が微妙に変化します。
　例　Ki　→　Chi
　　　Wi　→　Mi

お礼

本当にありがとうございました!!!

回答No.5

ralf124c

スペイン語　Gracias　グラシアス・グラシャス
ポルトガル語 Obligado オブリガード(男性) Obligada オブリガーダ(女性)
キニャ・ルワンダ語　Murakoze ムラコゼ
　→　丁寧に Murakoze Cha-ni ムラコゼ・チャーニ

お礼

回答ありがとうございます!!
ポルトガル語は男性用と女性用があるってことですか　ね？
ありがとうございました。

回答No.4

trgovec

セルビア・クロアチア語　Hvala (Хвала) フヴァーラ
ブルガリア語　Благодаря ブラゴダリャー
マケドニア語　Благодарам ブラゴダラム

お礼

回答ありがとうございます!!
全部めずらしいのもばかりですね！
ありがとうございました。

回答No.3

Yukke9

フランス語では「MERCI」（メルシ）と言います。

お礼

回答ありがとうございます!!
MERCIかわいいですね!!
ありがとうございました。

回答No.2

kareki2006

#1さんのご紹介のサイトに載っていないようなので、モンゴル語を。
モンゴル語では「Баярлалаа」で無理にカナで書くと「バイルッラー」でしょうか。
実はこの言葉の発音はかなり難しく、モンゴルへ旅行に行くんでモンゴル語覚えたい、という人で「ありがとう」がうまく発音できなくて投げる人が結構多いです^^
モンゴル人も「モンゴル人にとっても難しい」と言っているくらいですからね。

ちなみにモンゴル語にはずいぶん最近まで「ありがとう」「こんにちは」「さようなら」などの言葉はありませんでした。
地域全体が家族感覚だから、かしこまってお礼や挨拶など必要ないという、そういう文化なんですね。
今はみんな普通に使われていますが、どれも外国語の直訳です。
上記の「バイルッラー」は、直訳すれば「（今まさに）感謝しました」という意味です。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます!
勉強にもなりました^v^
ありがとうございました。