これはスラングでしょうか？

質問

ある大戦機の機体に”Spam Can”と書かれていたのですが
俗語でしょうか。それともただのスパム缶という意味でしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

一時(若い時に)戦闘機に凝ったときがありました。　日本のゼロ戦のことをきかれあまりにも専門的なことを知らなくて調べているうちに面白くなってしまった頃の事です。

これは、P-51 Mustangの北米版によく使われたニックネームなのです。　Spamとは加工肉の入った四角の缶に入ったもので今でも売られているものです。　この機はあまりにも貧弱に作られ進行方向などを急激に変えると機体そのものがねじれてしまいSpam canみたいだ、と言う事が理由だったそうだと言う記憶があります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

そうです、マスタングに描かれていました。
あまり深い意味ではないのですね。ありがとうございます。

回答No.1

noname#25358

調べてみたところ、なんとびっくり、Ｐ－５１マスタングの一部に通称「スパムカン」なる機体が存在するようです(^_^;
　通称といっても、おそらくは兵士が個人的につけた固有名だと思います。
　検索したところシリアルナンバーが直接出てきたから。

参考URL：

http://tdf-hq-1sq.at.webry.info/200701/article_15.html

お礼

ええ、今月の某航空雑誌に載っていて気になったので聞いてみました。
ありがとうございます。