生え抜き

質問

「生え抜き」の選手とか「生え抜き」社員とかで使う「生え抜き」を英語ではどういう単語を使うのでしょうか？
教えてください。お願いします。

回答No.4

good12701 · ベストアンサー

私も知りたかったので調べてみました。

He is a born journalist. という例文を辞書で見つけました。
（彼は生え抜きのジャーナリストだ。）

「生え抜き」の野球選手なら、He is a born baseball player.
でいいんじゃないでしょうか。

でも「生え抜き」社員の場合は、born　だと変じゃありませんか？
英辞朗には
生え抜きのC++プログラマー ：dyed-in-the-wool C++ programmer
と出ていましたが。

お礼

ご回答有り難う御座います。参考にさせて頂きます。

回答No.3

mabomk

二番様の回答でちょこっとひらめきました、

「As the Yankees-born player」(ヤンキース生え抜き選手)

なんて言いませんか? 全く自信無しです。

回答No.2

shunnak1

He has started his career as a pitcher with
New York Yankees, despite being San Francisco native.

文法のことはよくわかりませんが、これで充分通じると思いますが。
"started one's career as/with","---native,born"
あるいは、long-time---"とか。

お礼

ご回答有り難う御座います。参考にさせていただきます。

回答No.1

mabomk

「genuine」(正真正銘)
「straight」(この会社一直線)
「lifelong」(大袈裟だけどニュアンスは伝わるかな)

等が思い浮かびましたが、さて「生え抜きの社員」となると

「a veteran emplyee」
「a lifelong emplyee」
「an emplyee straight to AAA company」 (???)

今日はこんなところで勘弁して下さい。

お礼

ご回答有り難う御座います。参考にさせていただきます。