英語圏の男女のニックネームについて。

質問

大学の卒論で日本人と英語圏の人の男女のニックネームについて調べてます。英語圏の人はFirst nameからの派生が多いと思い調べ始めたとこなんですがオーストラリアの友人(男）からは意外にも僕たちがニックネームをつける時はLast nameからだという意見をもらいました。事実彼からもらった１６のニックネームの中には３つしかFirst nameの派生がありませんでした。私は今のところ彼以外によい情報をくれる方がいないのですが、どなたか２０歳前後の友人がいらっしゃる方、その名前とニックネームを教えて下さい(国籍もできたら）。またニックネームについて何か意見を下さる方よろしくお願いしますm(- -)m

回答No.2

cyatarou

20歳前後…よりは比較的若い年齢になるとは思いますが（16～19）、私のアメリカ人の友達のニックネームをいくつかご紹介します。

(1) E. Swenson→名字から"Shwenie"スペルはわかりませんが「シュウィニー」といった感じの発音です。　
(2) Nicole→Coco これはFirst Nameからです
(3) Michelle Joy→　Mishoy これはちょっと特殊で…クラスにもともともう一人同じ名前の子がいたからです。混ぜて作ったらしい。

あと、Joyにしてもそうですが、First NameにもLast Nameにもなり得る名前がありますよね。
その他はだいたいFirst Nameを短縮したり、1部分だけを取ったニックネームが多かったです。

ほんのちょっとですが、参考になれば良いな、と思います。
卒論がんばってください。

お礼

とてもありがたい情報でした。ホントにありがとうございます☆やはりFirst Nameからつける方が一般的なんでしょうか。特に(３）番の混成語はとてもおもしろいとおもいました。日本人にも名前と名字が混成したニックネーム(ババ トモコ→ババコ）なんていうのもありました。私のオーストラリアの友人も１６歳の子なので範囲的にも十分でした。まだこれから冬まで卒論に追い回されますが頑張ります。

回答No.1

brucelee

私が（勝手に）思いこんでいただけのことかも知れませんが、Johnny(John), Peggy(Margaret) など、名前から派生したものは　Pet name というのではないでしょうか。ニックネームは　an eke name からきたものですから、細い人を Blade, 小柄なビリー君を　Billy the Kid などというのをニックネームというのではないでしょうか。　２１世紀研究会が出している「人名の世界史」によりますと、たとえば「醜い頭」「曲がった鼻」「ほとんど何もしない人」などといったNickname が、 Kennedy, Cameron, Dolittle などという名字に転訛したとあります。
関係のない話でしたらすみません。

お礼

Nicknameが、an eke nameという語から来ているというのは初耳でした。とても勉強になります。私は日本人との比較をしているため日本人の思うニックネームに英語圏のニックネームを当てはめて考えてきました。bruceleeさんは人名の勉強をなさった方なんでしょうか。とても詳しい本の情報アリガトウございました。さっそく大学の図書館に探してきます。ぜひIntroductionの部分で使ってみたいと思います。