外国人のニックネームについて

2010/01/27 22:28

このQ&Aのポイント

外国人のニックネームについて
外国では、親しくなると直ぐにお互いにニックネームで呼び合うようですが、例えば、「ロン」と「ヤス」はレーガン元大統領と中曽根元首相の間。実は、私の友人の中国系マレーシア人に、ＬＡＷＲＥＮＣＥ・Ｄｘｘｘと言う人がいます。彼とのメール交換では、お互いに、ＤＥＡＲ　ＸＸＸＸ　で始めていましたが、だんだん親しくなるにつれて、もっとくだけた呼びかけ、ニックネームで呼び合うようにしたい、と言う話が持ち上がりました。私は、子供時代に呼ばれていた愛称を使うことにしました。ところが、相手は、子供時代に呼ばれていた愛称は中国語なので、日本人には発音が難しく、呼ばれても、しっくりこないとのことでした。そこで、彼に、ＬＡＷＲＥＮＣＥと言う名前の英語の愛称は何か、と尋ねたところ、知らないと答えました。
外国人との交流では、親しくなると相手のニックネームで呼び合うことが一般的です。しかし、名前が難しい場合や発音が難しい言語で呼ばれていた場合には、愛称を使うことで親近感を深めることができます。例えば、中国系マレーシア人の友人が持つ名前がＬＡＷＲＥＮＣＥ・Ｄｘｘｘであり、彼と親しくなるにつれてニックネームで呼び合いたいと思っています。ただし、彼の子供時代の愛称は中国語であり、発音が難しいため日本人には使いづらいとのことです。なので、ＬＡＷＲＥＮＣＥという名前の英語の愛称を教えてほしいと相談しましたが、彼自身も知らないそうです。