フランス語で

質問

女性から男性に対して、Petit　に名前をつけて呼ぶのはおかしいですか？
教えてください。

回答No.1

konkon0421 · ベストアンサー

恋人に対してならば、ちっともおかしくないです。とっても親しい友人でも大丈夫かな？
ただの petit よりも、　mon petit ○○　のほうがいいかも。

お礼

早速回答していただきありがとうございます。そうなんですか。petitを男性の名前につけたら”坊や”という感じのニュアンスになっちゃうのかなー？と思っていました。それに　mon petitのほうがいいのですね。英語の　my dear　みたいなかんじなのですかね。本当にありがとうございました。

回答No.2

Eivis

文章などで使う場合でも状況が誰にでもわかる感じならば使えるし、調べた事はありませんが小説にもありそうですが。。。

二人だけの恋人同士などの会話では、なんと云おうと親密な関係なら差し支えない・・・のが[愛の言葉]フランス語だと思います。

お礼

早速回答してくださりありがとうございます。petit(e)という言葉の印象から、男性から女性に対してしか使えなのかな？使ったらなんか変なのかな？と思っていました。本当にありがとうございました。