nuclear colonialism の訳し方

質問

核を用いた植民地主義、核による植民地主義ってことですが、定訳みたいなものはあるのでしょうか？
例えば　nuclear colonialism in the Pacific　と来て、「太平洋地域における核による植民地主義」とでも訳すしかないのでしょうか？

回答No.3

MayIHELPY · ベストアンサー

英語を直訳した「核植民地主義」という訳が使われています。

南太平洋の反核運動

南太平洋での反核運動は一九七〇年、「ムルロア核実験反対委員会」（ＡＴＯＭ）結成以来、七〇年代後半から八〇年代にかけて急成長。大国の核戦略と植民地支配が結びついた「核植民地主義」反対運動として発展。直接的にはフランスの核実験やアメリカの核兵器持ち込みに反対。日本も、八〇年初めに核廃棄物投棄計画、その後はプルトニウムの海上輸送問題で抗議対象国に。八五年に南太平洋非核地帯化のラロトンガ条約（〈参： →別項〉）を締結。九五年、フランスの核実験再開で反核運動が再び高揚。

現代用語の基礎知識2001年版 (c)2001 株式会社自由国民社

お礼

詳しい説明をありがとうございました。
お礼が大変に遅れてすみません。

回答No.2

mabomk

[nuclear][colonialiasm][pacific]

でググルと、この頁に辿り着きました。

http://www.amazon.com/Poisoned-Reign-Nuclear-Colonialism-Pacific/dp/0140081305

フランス人の書いた本がその題名ズバリでありました。

「フランス」と言うのも、当て推量ですが、奴らは「世界中殆ど

知らないうちに太平洋の植民地に核配備して」のイメージは

ありました。

回答No.1

mabomk

太平洋地域の植民地の「宗主国」に当たるのは「仏=フランス」で、

原文は正式には

「French Nuclear Colonialism in the Pacific」

ではないでしょうか? 当て推量ですが、

それなら、

「太平洋地域におけるフランスの核植民地政策」が適当だと

思われますが。 言葉座り(すわり)が悪いでしょうか?

お礼

ありがとうございました。
ただ、原文にはFrenchとは明示されていないので、こういう場合にそこまで訳してしまっていいものなのでしょうか？