コメディドラマ seinfeldを観ていて

質問

下の会話の内容で
JERRY: Yes, I'd like to speak to Barry Prophet, please.
VOICE: I'm sorry he's out of town this week.
JERRY: Out of town?
VOICE: Yes, he went to South America.
JERRY: South America?
KRAMER: South America?
JERRY: I'll call back, thank you. (hangs up the phone) He went to South America!
KRAMER: Yyyeeaaah!!
ELAINE: So what?
JERRY: Who goes to South America?
ELAINE: People go to South America.
JERRY: Yeah, and they come back with things taped to they're large intestine
この最後のJERRYの（彼らは腹に物を包帯に巻いて帰ってくる）というセリフが意味不明です、自分の訳し方が間違ってるのでしょうか？
どなたかわかりますか？

回答No.2

ton25 · ベストアンサー

こんにちは。
この回の話は、鼻をむずむずさせてる男を、Jerryはドラッグ常用者なのでは？と疑っているのです。（のちにセーターのモヘヤのせいだという事に気づいたはずですが）
そして、この男が南アメリカに行ったと聞いて、ますます、怪しんでいるという訳だと思います。（南アメリカはドラッグの栽培／売買などが盛んだとされているので）
large intestineは大腸で、ドラッグをメキシコなどの南アメリカから北アメリカに持ち帰る（つまり密輸）する時、人々は大腸などにドラッグを止めておいてあとから取り出すことがあります。この文章はその事を言っているんだと思います。
「彼等は大腸に貼付けておいたブツといっしょに戻って来る」という訳ではないかと思います。

お礼

な～るほど！南アメリカに精通していないと解らないセリフですね～
やっとわかりました！！ありがとうございます♪

回答No.3

tjhiroko

検索してこのドラマのこの前の部分を読みましたが、Barry Prophetが麻薬をやっているんじゃないかという話になって、じゃあ電話してみようということでこの部分になっているんですね。

で、彼が南アメリカに行ったということで、ほーらやっぱり！ということですので、南アメリカというと麻薬の産地ですから、ご質問のこの文は麻薬の密輸について言っているのだと思います。

ただ、私にはto they're large intestineという部分がよく分かりません。意味としては麻薬を腹に巻き付けてくるか、大腸の中に収めてくるか、そんな感じだろうとは思うのですが。

回答No.1

noname#210617

南アフリカで産出されるダイヤモンドを腹（大腸）の中に隠して密輸するという意味ではないかと。