以前にもここで質問したのですが、回答があまり得られませんでしたので再度

質問

以前にもここで質問したのですが、回答があまり得られませんでしたので再度質問させてください。

It is not very warm today.
（今日はあまり暖かくない）
という文が文法書に語句否定（構成素否定）として載っていたのですが、なぜでしょうか？部分否定ではないのでしょうか？
別の文法書にはこうあるからです↓。
”ーしかし、部分否定は、「全体性」を意味する語に限るべきではなく、例えばAのように数量詞（および、その類義語）が否定の焦点になっているすべての文を含めるべきである。”
A He doesn't speak from notes very often.
（彼は、しょっちゅう原稿を見て講演するわけではない）
上記にあげたどちらの文も最後は日本語訳が「～ない」で終わっていて、語句否定は日本語の訳の最後が肯定で終わるというイメージがあるのですが、それで判断してはいけないのでしょうか？どのように見分ければいいのか上のように分からない例もあるのですが、どうすればいいのでしょうか？
その一方で、語句否定と部分否定は「同じ？」と思うところもあります。例えば、
ex)B I don't know all of them.
　　は「彼らを知っているけど全員ではない」
　 C It is not very warm today.
　　は「今日は暖かいけど、とってもではない」
とどちらも「一部」のみを否定しているように見えるのですが、Bは部分否定、Cは語句否定ですよね？
どうやって見分ければいいのでしょうか。
また、ネット上に
Not everyone likes him.
という文が語句否定として載っており、これもなぜ部分否定にならないのか分かりません（not everyという順なのに）。

以前の回答では、「部分否定は意味の問題で、語句否定は統語の問題だ」という回答をいただいたのですがよく分かりませんでした・・・

質問が多くて申し訳ありませんが、どなたか説明して下さらないでしょうか？

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

部分否定と語句否定とでは分類の基準が違います。
先のご回答の「部分否定は意味の問題で、語句否定は統語の問題だ」というのはこれを指します。

部分否定　vs.　全否定
語句否定　vs.　文否定

語句否定
He came not from Japan but from China.
文否定
He did not come from Japan.

All children do not like apples.
部分否定解釈：
「どの子供もリンゴが好きだというわけではない」
（＝Not all children like apples.)
全否定解釈：
「どの子供もリンゴが好きでない」
（＝No children like apples.)

さて、分類の基準が異なる以上、別物です。
二つが重なることもあれば、重ならないこともある。
All children do not like apples.
これは文否定ですが、部分否定と全否定のどちらの解釈も可能です。
普通はイントネーションや強勢で区別します。

He doesn't speak from notes very often.
これは文否定ですが、部分否定解釈が可能です。
He speaks from notes not very often.
これは語句否定で、かつ部分否定です。

It is not very warm today.
これは文否定か語句否定か、あいまいです。
not が動詞にくっついていれば文否定で、
It is not the case that [it is very warm today].
と言い換えられます。
一方、very warm にくっついていれば語句否定です。
It is not [very warm] today.
解釈上はどちらも部分否定になるのが普通ですが。

Not everyone likes him.
これは語句否定であり、かつ部分否定です。

お礼

返事が大変遅くなってしまい申し訳ありません（もう去年のことになりますね）、、
なるほど、分類の基準が違うので、２つが重なることもある、ということですね。
参考になりました。
ご丁寧なご回答を有り難うございました、
先ずはお礼まで。

回答No.3

momordica

「部分否定と語句否定のどちらなのか」という問い自体が無意味です。

例えて言うなら、ある自動車を見た時、ある人が「この車はトラックだ」といい、
またある人は「この車は日本車だ」と言ったとします。
この2人のどちらが正しいか、と論じることが無意味なのはわかりますよね。
「トラックかどうか」と、「日本車かどうか」は、どちらも車の分類ですが、
分類の基準が違いますので、一方であれば他方ではないというものではありません。

あなたの悩んでいる「部分否定」と「語句否定」も同じです。
「意味の上で、部分的に否定しているのか、すべてを否定しているのか」
「文の中で、否定語が一部の語句だけにかかるのか、文全体にかかるのか」
というのは、それぞれ違う基準で否定文を分類したものです。
あなたが「部分否定」だと思う文が「語句否定」だとかかれているなら、それは
「部分否定」であり、かつ「語句否定」である文なのです。
どちらであるかを見分けようと思う必要などありません。

お礼

返事が遅くなってしまい申し訳ありませんでした、
ご回答いただき有り難うございました。
わかりやすい例を挙げて下さり、理解できました。
有り難うございました、まづはお礼まで。

回答No.1

SPS700

ご質問のなかにどちらも very が使われているのに一つは部分否定で、もう一つは全体否定なのはなぜか、という趣旨の表現がありましたが。

　例文を見て部分否定の解釈の問題かと思いました。一つは可算要素がある場合におこる現象です。
it is not very warm today は否定文ですが、部分否定ではありません。

ご参考までに
http://i-eigo.net/cat_18/ent_5.html
http://www.englishcafe.jp/answer/anh-4d.html

お礼

返事が大変遅くなってしまい申し訳ありません（もう去年ですね）、、
リンク先、拝見させて頂きました、参考になりました。
ご回答いただきありがとうございました、まづはお礼まで。