次の全体否定的な文について

質問

次の全体否定的な文について

He doesn't speak from notes very often.
という文は、部分否定ではなく全体否定的な解釈なら、「彼は原稿を見て離さない、それがとてもしばしばである」という意味になるそうです。これは、notの否定域的に言うと
[He doesn't speak from notes],very often.
というようにvery oftenだけが否定域に入らないということですか？しかし、そうすると、very oftenは文修飾副詞ではないのに"very often"がHe dosn't speak from notesという文全体を修飾しているように見えて、変に思います。
それともvery oftenはdoesn't speakのみを修飾するのでしょうか？
けれども、notが否定しているのはHe speaks from notesという文全体、ということでいいのでしょうか？
あと、
I don't like her very much.
とい文も、上の文と同じ解釈で、「私は彼女が好きではない、それがとてもだ」という意味でとることはできますか？
そしてこれらの文は、全体否定の文のさらにvery oftenやvery muchによる強調と考えていいのでしょうか？

質問ばかりですみませんが、ご回答をお願いします。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

部分否定でなく全否定の文について考えるなら、逆にある問いに口語的に副詞だけで応える例から類推すれば解り易いと思います。

Q: Do you like her?
A1: Not at all. （全く嫌いです）
A2: Not much. （[大嫌いというほどではないけど] ほとんど嫌いです）

Q: Doesn't he speak from notes?
A1: Not at all. （全然見ませんよ）
A2: Not often. （[見ますけど] そう頻繁じゃないですよ）

お礼

ご回答いただき有難うございました、
参考にさせて下さい。