シェイクスピアはいつ日本に伝わったのか。

質問

シェイクスピアの作品は、いつ日本に伝えられたのでしょうか？
レポートを書くためにこの情報がどうしても必要です。
回答、よろしくお願いします。

回答No.1

gekkamuka · ベストアンサー

手元の吉武好孝「翻訳事始」（早川書房）の記述を抜粋すれば以下のようです。
　完訳では、河島敬蔵訳「欧州戯曲　ジュリアス・シーザルの劇」が、明治16年2月16日から31回で明治18年まで、「日本立憲新聞」に連載されたと竹村覚「日本英学発達史」記されているとのこと。
　井上勤訳「人肉質入裁判」（明治16年）
　坪内雄蔵訳「自由太刀餘波鋭鋒」（明治17年）
　柳亭種彦訳「銭の世の中」（明治18年）
などなど、続々と翻訳が始まっています。

　一方、シェクスピアが日本で最初に上演されたのは、文化7年（1810年）、「ロメオとジュリエット」の翻案である「心謎解色絲（こころのなぞをとくいろいと）」の外題で、江戸の市村座でのことだったとも。

　また、詩文については「名訳詩集」（白鳳社）によれば、
「オフェリアの歌」(新声社　明治22年)、「花くらべ」（上田敏　明治38年）

お礼

上演時期や詩文まで、丁寧なご回答どうもありがとうございます。
それぞれ時期が違うんですね。
とても参考になりました。