締切済み シェークスピアの作品の日本語訳 2005/12/26 13:42 シェークスピアの作品の日本語訳を探しています。 「ハムレット」「終わりよければ全てよし」「リア王」の３つです。よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 mtkame ベストアンサー率25% (50/198) 2005/12/26 14:50 回答No.1 本屋さんへ行けば５００円ぐらいの文庫本であると思いますが。 ネット上で無料で読める全文訳をお探しなら、それはちょっと無理かと思います。（原文ならネットで簡単に手に入りますが） ネットで無料公開されるようなシェイクスピアの翻訳なんて、仮にあったとしてもろくなモンじゃないです。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A シェイクスピアは全37作品？ 38？ 39？ シェイクスピアの戯曲の日本語訳をもうすぐ読破しそうです。小田島訳の37作品に触れています。 が、ガイドブックを読んでいたら、37作品の他に、 「エドワード３世」「血縁の二貴公子」 という作品も、シェイクスピアもしれないようです。 (1)この２作品は、なぜ、シェイクスピアのものか 否か論争が強いのでしょうか？ （ペリクリーズとかも論争があるみたいですが） (2)この２作品は、どこの出版社から訳で読めますか？ Hamletのハンドルネームでありながら、恥ずかしい質問ですが、よろしくお願いします。 シェークスピアの4大作品 シェークスピアの4大作品の内の オセロ リア王 マクベスの全訳をＷＥＢ上で探しているのですが、もしあれば教えてください。（書籍は不可） ３大発明・６歌仙・シェークスピア４大悲劇とは？ 質問です。 ３大発明とは、羅針盤と火薬と何？ シェークスピアの４大悲劇は？リア王、ハムレット、マクベス、何？ ６歌仙は誰？ 以上です。 もし、ご存じの方は宜しくお願い致します。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム シェイクスピアのハムレットのサイトってある？ こんにちは！ 私はとてもシェイクスピアの作品が大好きです。 最近、『ハムレット』(和訳）を読んでいます。 『ハムレット』にする関するサイトがあれば、教えていただけませんか。 シェイクスピア作「リチャード2世」のＤＶＤはある？ 演劇でもよいし映画でもよいですが、シェイクスピア作「リチャード２世」のＤＶＤは無いんでしょうか？ あとそれから、「ウィンザーの陽気な女房たち」「終りよければすべてよし」「尺には尺を」も探しています。 こういうのは英語圏を探せばいくらでも見つかるでしょうけど、日本語に翻訳して演劇をやったときのＤＶＤとか、セリフは英語でも日本語字幕が付いたＤＶＤを探しています。 唯一『ＢＢＣシェイクスピア劇場』というものがありますけど、他にも何かご存じならば教えてください。一般流通しているものではなく、どこかの小さな劇団が作っているＤＶＤでもかまいません。 シェイクスピア作品はなんで「文学」として評価されてるんですか？ シェイクスピアの作品はすべて劇の台本ですよね。 現代のものであれば、劇の台本と読むための文学作品は、区別されて 台本自体は、演劇という作品の準備にすぎない、として扱われると思うんですが なんでシェイクスピアについては「文学」としての評価が与えられているんでしょうか。 …とまで書いたところで、シェイクスピアに限らず、劇の台本の形をとる作品っていっぱいあるじゃん、と気づきました。 そういうものってすべて、上演されることと、そのまま読まれること 両方を目的として書かれてるんでしょうか？ シェイクスピアのハムレットについて 話の初めの方に、ゴーストが出て来るシーンがありますよね。ハムレットの他、何人もそのゴーストが見えてるし、声も聞いています。 しかし、話の中間～後半にかけて、ハムレットが母親の部屋にいる時にもゴーストが出てきますが、ハムレットは見えるのに対して、母親は見えないし、何も聞こえないと言っています。 これは、シェイクスピアのミスですか? それとも、何か意味があるのでしょうか? それから、最後に母親が毒入りのワインを飲んで死にますが、彼女の死はこの物語で必要だと思いますか? また、彼女は、王がワインに毒を入れたのを感付いていたけど飲んだのか、それとも全く知らずに飲んで、後で分かったのかどちらだと思いますか? いろんな意見、解釈を聞きたいです。 シェイクスピアはいつ日本に伝わったのか。 シェイクスピアの作品は、いつ日本に伝えられたのでしょうか？ レポートを書くためにこの情報がどうしても必要です。 回答、よろしくお願いします。 シェイクスピア作品が好きな人 私も何冊か、パラパラと読んでみたんですけど、 シェイクスピアが現存の時代って豊臣秀吉や徳川家康の時代くらいじゃないですか？ (1500年かそれくらい？) 言葉遣いも価値観も違う時の作品が読める人ってなにか文献を勉強とかしてるんですか？ 日本で言うたけとり物語みたいな古典を読んでる感覚でしょうか？ 全然よさがわからないと言うか、何をどうとらえればいいのかわかんないので、どういう思考？でシェイクスピアの作品を読んだりしてるんでしょうか？ シェイクスピアによる作品を映画化したもので、セックスシーンがない洋画 シェイクスピアによる作品を映画化したもので、セックスシーンがない洋画をご存知の方、教えて頂けますか？ 中学校の英語の授業で、息抜きとして見ようかと思っているのですが、やはり最近の映画でセクシーなシーンがないものを見つける方が難しいのでしょうか。 最近、シェイクスピアについての授業があり、それに関連してということなのですが、お力添え頂けますか。よろしくお願いします。 クレア・デーンズの「Romeo+Juliet」やイーサン・ホークの「ハムレット」はどうでしょう？ご存知の方いらっしゃいますか？ シェイクスピア作品とアーサー王伝説の原題 年度末にロンドンとシェイクスピアの生家の場所へ旅行することになりました。 そこで友人達からシェイクスピアとアーサー王伝説の本を買ってきて欲しいと頼まれたのですが、無学なことに私は原題を知りません…‥ シェイクスピアの作品とアーサー王伝説の原題と作者、出版社をご存じの方いらっしゃいましたら教えて頂けないでしょうか？ また、イギリスで一般的に読まれているのはここの出版社のものだとか、ここで買うと良いなどの情報もありましたらお教え頂ければ幸いです。 シェイクスピアの名言の原文 名言を紹介しているサイトで目にしたのですが、この原文をご存じ方がいらっしゃいましたら、教えて頂けないでしょうか？ シェイクスピアの『終わりよければすべてよし』（All's Well That Ends Well）で出てくる言葉のようです。 「正直ほど富める遺産はない」 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム シェイクスピアの格言について 「時間はすべての人にとって、同じ速さで進むものではない」というシェイクスピアの格言があると、雑誌で見たのですが、シェイクスピアのどの作品に出ているのでしょうか？ リア王のなかのブランク・ヴァースって？？ シェイクスピアの作品は好きなのでいろいろ 読んでいますが、このたびただの「好き！」 から一歩踏み出して、よし、シェイクスピアを 論じている本を読んでみてみよう！ と図書館で作品についてあれこれ述べてある 本をみてみました。 最近読んだのが「リア王」だったのでそれについて かいてある本を見たところ、 「ブランク・ヴァースが・・・」ということが かいてありました。 これって一体何なのでしょうか？ いちおう、検索てしらべてみたところ詩の形の なにからしいのですがよくわかりませんでした。 ゴネリルとリーガンだったがが使ってるみたいですが それは日本語で読んでもわかりませんか？ その本はちょっと難しかったので借りてこなかったので タイトルなどは忘れてしまいました；； もしかしたら全然違うかもしれません。 そのうち、英語で読むのに挑戦してみたいのですが ご存知の方、教えてください！ シェイクスピア『ハムレット』で… シェイクスピアの『ハムレット』（福田恆存訳）で、次の一文が分らないのですが、どなたか解説してもらえませんでしょうか。 第四幕 第七場 妃 （前略）口さがない羊飼いたちがいやらしい名で呼んでいる紫蘭を、無垢な娘たちのあいだでは死人の指と呼びならわしているあの紫蘭をそえて。（後略） 紫蘭には何か特別な意味があるのでしょうか。 シェークスピア ソネット ６４ シェークスピアのソネットの64の日本語翻訳ができる方、知っている方がいたら教えてください。また、独自の英語のパラフレーズ（英語の現代語訳をさらに意訳）があるかたはそれを教えていただけるとさらに嬉しいです。 水曜の授業に間に合わせないといけないので急いでいます。 よろしくお願いします。 ジョン・グリシャムの最近の作品が日本語訳されないのはなぜですか？ ジョン・グリシャムの作品が大好きで、出版されている作品は全て 愛読しております。 ただここ数年、本国ではコンスタントに出版されているものの、日 本語訳の書籍がずっと発効されない状況が続いています。 なぜなかなか日本語訳が出版されないのでしょうか？ 出版される予定はあるのでしょうか？ 何かご存知の方がいらっしゃいましたら、ご回答よろしくお願いい たします。 シェークスピアの名言を原語で何という？ シェークスピアの有名な言葉に、「事象自体は幸不幸の性格を持たず、それをどう感じるかは、その人次第だ」というような意味のものがあります。日本語ではいろいろな訳があるようですが、もともと英語ではどう言うのですか。 日本語で読めるメビウス作品を教えてください 日本語で読めるメビウス作品を教えてください 「アルザック」などの代表作で有名なフランスの漫画家メビウスの作品で日本語版があれば教えてください。 よろしくお願いします シェイクスピアは天才ですか シェイクスピアは天才ですか。当方はモーツァルトが天才ということはわかります。トルストイが天才であることもわかります。現代の日本の作家を取り上げても三島由紀夫さんが天才であることはわかります。手塚治虫さんが天才であることもわかります。しかしシェイクスピアが天才といわれてもピンとこない。確かにその作品から人間について人生についていろいろ学べることは多いですが読んでいて「さすが天才」と驚くような箇所はこれまでひとつもなかったです。古典だから何冊か読んだようなものです。当方の文学的教養が乏しいためでしょうか。小説ではなく戯曲だからその味わい方がわからないのでしょうか。トルストイは「シェイクスピアが天才だというのは奇怪な幻想である」と言ったらしいですよ。どう思われますか。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
