男女3歳にして、席を同じとせず、、、の作者はだれですか

質問

漢詩でしょうか、男女3歳にして、席を同じとせず、、、で始まる言葉がありますが、これは誰の作でしたでしょうか、なんと言う題名でしたでしょうか．孔子や老子のものでしたでしょうか。
知っている方いたら教えて下さい。

回答No.1

kaZho_em · ベストアンサー

七歳の誤りでは？
儒学者が編纂した「礼記」を出典としています。

はてなダイアリー － 礼記とは
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%CE%E9%B5%AD

男女七歳にして席を同じゅうせず － 三省堂Web Dictionary
http://test.sanseido.net/Main/TodayWords/Detail.aspx?twwrc=-9223372036854773613

お礼

ご回答、有難うございました、礼記と言う言葉は始めてお聞きしました。これから言葉の勉強をして見ようと思います。

回答No.3

garamond

「三歳」ではなく「七歳」、「同じとせず」ではなく「同じくせず」または「同じゅうせず」ですね。
「席」は“敷物”で、形状は「ござ」のようなものととらえてください。
「席を同じくせず」とは、現代風に言うなら、“「男子席」と「女子席」を別にして、まぜこぜに着席させない”ということです。

お礼

御回答頂き、言葉の意味を理解させて頂きまして有難うございました。

回答No.2

merlionXX

もう回答がでてしまいましたが、漢文で書くと
「七年男女、不同席」
なお、本来の意味では、「席」は、布団のことで、７歳になったら同じ布団で眠らせてはいけないということです。

お礼

ご回答有難うございました、同じ布団で眠らせてはいけない、と言う解釈もあるのですね。勉強すると面白いと思います。